1 00:00:42,800 --> 00:00:45,269 <и>Тај чисти талас светог звука 2 00:00:46,720 --> 00:00:49,314 <и>Иде право у срце! 3 00:00:50,480 --> 00:00:56,112 <и>Дођите, јер ће нам олтар дати радости неискварене љубави 4 00:01:26,840 --> 00:01:29,229 <и>Манрицо, Циганин! 5 00:01:29,800 --> 00:01:32,553 <и>Дођи погледати. Она је у ланцима - О Боже! 6 00:01:32,680 --> 00:01:37,072 <и>Ти варвари су запалили ломачу! 7 00:01:37,440 --> 00:01:39,716 <и>Небеса! Цело ми тело дрхти! 8 00:01:40,680 --> 00:01:43,194 <и>Очи су ми заслепљене! 9 00:01:43,680 --> 00:01:46,911 <и>- Дрхтиш! - Са добрим разлогом! 10 00:01:47,040 --> 00:01:49,190 <и>Морате научити... да сам ја... 11 00:01:49,960 --> 00:01:51,439 <и>Ко? 12 00:01:51,560 --> 00:01:53,551 <и>Њен син! 13 00:01:57,360 --> 00:01:59,670 ВЕНЕЦИЈА — ПРОЛЕЋЕ 1866 14 00:01:59,800 --> 00:02:02,952 ПОСЛЕДЊИ МЕСЕЦИ АУСТРИЈСКОГ ОКУПАЦИЈА ВЕНЕТА. 15 00:02:03,120 --> 00:02:07,398 ИТАЛИЈАНСКА ВЛАДА ИМА КОВАЛИ ПАКТ СА ПРУСКОЈ, 16 00:02:07,520 --> 00:02:10,956 И ОСЛОБОДИЛАЧКИ РАТ ЈЕ НЕПОСРЕДНО. 17 00:02:19,400 --> 00:02:25,237 <и>Ужасни пламен те ломаче 18 00:02:25,360 --> 00:02:30,514 <и>Потроши свако влакно мог бића! 19 00:02:31,320 --> 00:02:37,191 <и>Угаси то, ви безбожници 20 00:02:37,320 --> 00:02:42,759 <и>Или ћу га угасити својом крвљу! 21 00:02:43,720 --> 00:02:49,477 <и>Био сам њен син пре него што сам те икада волео 22 00:02:49,600 --> 00:02:54,913 <и>Чак ни твоја патња могу ми остати за руку 23 00:02:55,800 --> 00:03:01,830 <и>О, јадна моја мајко, журим да те спасем 24 00:03:02,080 --> 00:03:09,794 <и>Или барем да умрем са тобом! 25 00:03:16,720 --> 00:03:23,319 <и>Или барем да умрем са тобом! 26 00:03:24,200 --> 00:03:28,194 <и>На оружје! На оружје! 27 00:03:33,520 --> 00:03:39,357 <и>Спремни смо да се борим за тебе... 28 00:03:39,480 --> 00:03:41,790 <и>или да умрем са тобом! 29 00:04:04,120 --> 00:04:06,873 <и>На оружје! 30 00:04:24,560 --> 00:04:27,439 Странци из Венеције! 31 00:04:33,800 --> 00:04:36,189 Генерал Ла Мармора је у маршу! 32 00:04:36,320 --> 00:04:39,756 Живела Ла Мармора! Живела Италија! 33 00:04:39,880 --> 00:04:41,678 Живела Италија! 34 00:05:04,880 --> 00:05:08,271 Где су редари? Ово је срамота! 35 00:05:08,400 --> 00:05:10,471 Генерале, дођите да видите. 36 00:05:10,600 --> 00:05:14,559 Ако се ово настави, мораћемо да испразнимо позориште. 37 00:05:14,680 --> 00:05:16,876 Погледај само ово! 38 00:05:41,840 --> 00:05:43,353 Како дивно! 39 00:05:43,480 --> 00:05:45,551 Ово је рат који Италијани воле: 40 00:05:45,680 --> 00:05:48,832 пљускови конфета на позадини мандолина. 41 00:05:50,280 --> 00:05:52,794 Кукавице! Ти си кукавица! 42 00:05:52,960 --> 00:05:56,316 Спреман сам да ти то покажем Италијани су вољни да се боре са вама! 43 00:05:56,440 --> 00:05:58,795 А ако сте џентлмен - 44 00:06:07,760 --> 00:06:10,798 <и>Пусти ме! Немаш право да ме дираш! 45 00:06:10,960 --> 00:06:15,272 Живела Италија! Венеција ће припасти Италији! 46 00:06:32,800 --> 00:06:36,475 - Где идеш? - У предворје. Умирем од врућине. 47 00:06:36,640 --> 00:06:38,438 Тешко да је ово време. 48 00:06:38,560 --> 00:06:41,632 Остави ме на миру. Знаш да радим шта год желим. 49 00:06:41,960 --> 00:06:44,918 Нећу ти дозволити да иде са овим цвећем. 50 00:06:48,040 --> 00:06:50,156 <и>Све је почело те вечери. 51 00:06:50,880 --> 00:06:53,474 <и>Био је 27. мај. 52 00:06:54,000 --> 00:06:55,832 <и>Мој рођак, Роберто Уссони, 53 00:06:56,000 --> 00:06:59,072 <и>један од организатора демонстрација, 54 00:06:59,560 --> 00:07:04,191 <и>такође је био вођа у подземљу покрет у Венецији. 55 00:07:05,680 --> 00:07:09,116 <и>Била сам забринута јер јесте тако се беспотребно разоткрио 56 00:07:09,280 --> 00:07:11,271 <и>изазивањем тог официра. 57 00:07:12,160 --> 00:07:15,039 <и>Очајнички сам размишљао како бих му могао помоћи. 58 00:07:21,520 --> 00:07:22,874 Роберто. 59 00:07:23,040 --> 00:07:24,155 Ливија! 60 00:07:24,320 --> 00:07:28,518 Било је то лудило да заузме такав јавни став. 61 00:07:29,960 --> 00:07:31,997 Ниси то требао учинити. 62 00:07:32,120 --> 00:07:36,079 Све што знам је да сам изгубио главу када тај нитков је рекао те речи - 63 00:07:36,200 --> 00:07:39,272 - Шта ћеш сада? - Прихватио је мој изазов. 64 00:07:39,440 --> 00:07:41,238 Барем, тако изгледа. 65 00:07:41,400 --> 00:07:44,233 Борићемо се у дуелу. - Не, не смеш. 66 00:07:44,400 --> 00:07:46,710 Да преузме официра на твојој позицији? 67 00:07:46,880 --> 00:07:49,030 Последице би биле - 68 00:07:49,240 --> 00:07:52,119 Нешто мора да се уради. Остави. 69 00:07:52,240 --> 00:07:54,550 Морате отићи позориште одједном. 70 00:07:55,480 --> 00:07:59,553 Иди кући, или код Масензе - где год хоћеш. 71 00:07:59,960 --> 00:08:02,554 Али сачекај док не пошаљем вест. 72 00:08:03,160 --> 00:08:05,993 Молим те, Роберто, морате бити опрезни, 73 00:08:06,120 --> 00:08:08,031 ради свих. 74 00:08:09,800 --> 00:08:11,871 Знам. Не брини. 75 00:08:12,720 --> 00:08:15,519 Али јесте ли видели? Устали су вечерас. 76 00:08:15,840 --> 00:08:18,309 Има још много посла, али се буде! 77 00:08:18,480 --> 00:08:21,279 идемо. Ићи ћемо преко пристаништа. 78 00:08:21,440 --> 00:08:24,273 - Збогом, Роберто. Иди! - Видимо се ускоро, Ливија. 79 00:08:24,680 --> 00:08:26,557 - Иди сада! - Видимо се ускоро. 80 00:08:29,960 --> 00:08:31,997 То је изјава Ла Марморе. 81 00:08:32,200 --> 00:08:35,113 Нисмо га објавили у новинама, наравно. 82 00:08:35,240 --> 00:08:37,277 То је потпуна глупост 83 00:08:37,400 --> 00:08:40,233 и само би даље узнемирити Млечане. 84 00:08:40,360 --> 00:08:45,514 Барем неки људи овде мало мисли на његове провокације. 85 00:08:46,360 --> 00:08:49,955 Штета што имамо да се одрекнемо наше музике, грофе, 86 00:08:50,080 --> 00:08:54,631 али не можемо дозволити Ла Фенице да постане жариште побуне. 87 00:08:54,760 --> 00:08:56,876 ја сам први који се слаже, 88 00:08:57,000 --> 00:08:58,798 али молим те веруј ми 89 00:08:58,920 --> 00:09:02,800 да је то несумњиво дело неког агента провокатора. 90 00:09:03,240 --> 00:09:06,756 Да, сигурно је било дивно вече. 91 00:09:16,480 --> 00:09:18,471 Ах, грофице Серпиери. 92 00:09:18,880 --> 00:09:21,998 Доћи ће до дуела. ја сам озбиљан. 93 00:09:24,160 --> 00:09:26,310 Неко је изазвао Франц Малер. 94 00:09:27,080 --> 00:09:31,199 Можда желе да понове битку између Хорација и Куријата. 95 00:09:31,320 --> 00:09:35,234 Његов изазивач је добро познат вама, грофице. 96 00:09:35,360 --> 00:09:38,955 Молим те, не задржавајмо се поводом овог несрећног догађаја. 97 00:09:39,080 --> 00:09:42,038 Тај младић је далеки рођак. Ретко га виђамо. 98 00:09:42,160 --> 00:09:44,879 Нису увек рођаци оне које најмање познајемо? 99 00:09:45,000 --> 00:09:46,991 Знам га јако добро. 100 00:09:48,040 --> 00:09:51,670 Не, неће бити битке између Хорација и Куријата. 101 00:09:51,840 --> 00:09:54,434 Мој рођак не занима га политика. 102 00:09:54,640 --> 00:09:57,359 Он је потпуно равнодушан 103 00:09:57,480 --> 00:09:59,517 на такве ствари. 104 00:09:59,680 --> 00:10:01,591 Мора да је имао других разлога. 105 00:10:02,600 --> 00:10:04,910 Овај поручник Малер... 106 00:10:06,960 --> 00:10:08,951 Чуо сам много о њему. 107 00:10:09,080 --> 00:10:10,753 Сигуран сам да јеси. 108 00:10:10,880 --> 00:10:14,032 Све даме Венеције говоре о њему. 109 00:10:14,720 --> 00:10:17,951 Видите? Мора да имају имао речи над женом. 110 00:10:18,080 --> 00:10:22,119 Такав је ток историје тако често мењан, зар не? 111 00:10:23,400 --> 00:10:26,119 Да ли је под твојом командом, Ваша Екселенцијо? 112 00:10:26,240 --> 00:10:28,959 - Малер? Свакако. - Да. 113 00:10:29,080 --> 00:10:31,310 Волео бих да га упознам. 114 00:10:31,920 --> 00:10:34,992 Пошто све госпође Венеције расправљају о њему, 115 00:10:35,160 --> 00:10:37,390 Волео бих да могу исто тако. 116 00:10:37,560 --> 00:10:41,713 Не би требало да тражите такву услугу једног од ваших поштовалаца. 117 00:10:41,880 --> 00:10:45,396 поручник Малер је превише опасан ривал. 118 00:10:51,240 --> 00:10:53,231 Хоћете ли да седнете? 119 00:10:53,400 --> 00:10:56,916 Не, хвала. Веома сам упознат са <и>ИИ троваторе. 120 00:10:58,240 --> 00:11:01,631 Осим тога, ви Аустријанци волите музику. 121 00:11:02,640 --> 00:11:06,315 Ми Италијани долазимо у позориште из веома различитих разлога. 122 00:11:16,600 --> 00:11:19,069 <и>Стигли смо. 123 00:11:19,440 --> 00:11:21,829 <и>Ено куле 124 00:11:22,000 --> 00:11:26,437 <и>Где затвореници чаме 125 00:11:28,360 --> 00:11:33,230 <и>Јадник је доведен овде 126 00:11:33,840 --> 00:11:36,958 <и>Иди сада, остави ме 127 00:11:37,240 --> 00:11:41,950 <и>И не бојте се за мене 128 00:11:42,360 --> 00:11:47,480 <и>Можда ћу успети да га спасем 129 00:11:59,720 --> 00:12:03,634 <и>Страх за мене? 130 00:12:04,080 --> 00:12:08,870 <и>Наравно и спремно Је ли моја заштита 131 00:12:21,320 --> 00:12:23,914 Грофица, поручник Малер. 132 00:12:24,040 --> 00:12:25,951 грофица Серпиери. 133 00:12:26,080 --> 00:12:30,438 <и>У овој мрачној ноћи Близу сам ти 134 00:12:32,040 --> 00:12:34,953 - Хоћеш ли да седнеш? - Хвала. 135 00:12:36,840 --> 00:12:40,674 <и>О благи поветарац 136 00:12:42,000 --> 00:12:45,356 <и>Ти који испуњаваш ваздух са својим уздасима 137 00:12:45,720 --> 00:12:49,350 - Имате ли добар поглед? - Веома лепо, хвала. 138 00:12:51,720 --> 00:12:54,075 да ли волиш оперу, Поручниче Малер? 139 00:12:55,080 --> 00:12:58,198 Много волим оперу, грофица Серпиери, 140 00:12:58,720 --> 00:13:01,439 када је опера Волим. 141 00:13:01,840 --> 00:13:03,319 А ти? 142 00:13:03,440 --> 00:13:05,511 Јако ми се свиђа. 143 00:13:07,280 --> 00:13:11,399 Али није ме брига за то када се одвија ван сцене. 144 00:13:14,200 --> 00:13:18,319 Не волим да се људи понашају као ликови у некој мелодрами, 145 00:13:18,440 --> 00:13:21,910 без обзира за озбиљне последице 146 00:13:22,400 --> 00:13:24,789 геста диктира импулс 147 00:13:24,920 --> 00:13:28,754 или неопростивим непромишљеност. 148 00:13:35,560 --> 00:13:38,359 Могу ли да говорим веома искрено? 149 00:13:39,440 --> 00:13:40,794 Молим те. 150 00:13:40,920 --> 00:13:44,038 То је једини начин говора што ценим. 151 00:13:48,280 --> 00:13:50,510 Ако сам добро чуо, 152 00:13:50,760 --> 00:13:54,037 сутра је дуел. зар није тако? 153 00:13:55,320 --> 00:13:59,791 А на вама је да прихватите изазов. Да ли је то истина? 154 00:14:01,400 --> 00:14:03,471 Радознао сам да знам. 155 00:14:03,640 --> 00:14:05,870 И сам сам веома радознао. 156 00:14:09,520 --> 00:14:11,511 Не прихватајте тај изазов. 157 00:14:12,120 --> 00:14:14,680 Није у реду ризиковати живот за - 158 00:14:14,800 --> 00:14:17,713 Зашто си толико забринут за свој живот? 159 00:14:19,080 --> 00:14:21,071 То је ствар принципа. 160 00:14:22,960 --> 00:14:24,519 Не брини. 161 00:14:24,680 --> 00:14:28,719 Ни мој живот ни твоја начела су у било каквој опасности. 162 00:14:30,600 --> 00:14:32,591 Овај глупи инцидент 163 00:14:33,120 --> 00:14:35,953 ускоро ће се решити са паром лисица. 164 00:14:37,320 --> 00:14:38,754 Како то мислиш? 165 00:14:38,880 --> 00:14:45,991 <и>Пробуди у њему сећања... 166 00:14:52,880 --> 00:14:54,791 Каква сјајна музика! 167 00:14:56,960 --> 00:14:59,031 Хоћеш ли се вратити сутра увече? 168 00:14:59,720 --> 00:15:02,189 Ако ми дозволите да - 169 00:15:03,920 --> 00:15:05,831 не осећам се добро. 170 00:15:06,720 --> 00:15:08,552 Морам да идем. 171 00:15:11,640 --> 00:15:13,597 Не, молим те остани. 172 00:15:14,720 --> 00:15:16,154 Лаку ноћ, Ваша Екселенцијо. 173 00:15:16,280 --> 00:15:19,989 - Тако брзо нам одузимате своје друштво? - Не осећам се добро. 174 00:15:20,120 --> 00:15:21,713 Тако ми је жао. 175 00:15:21,840 --> 00:15:23,638 Лаку ноћ. 176 00:15:24,560 --> 00:15:25,789 идемо. 177 00:15:25,920 --> 00:15:28,355 ако се не осећаш добро, можда би требало да сачекамо - 178 00:15:28,480 --> 00:15:31,074 - Рекао сам да идемо. - Како желиш. 179 00:15:32,600 --> 00:15:35,114 Збогом, грофице. Одлазите тако брзо? 180 00:15:35,240 --> 00:15:38,039 Врати се и види <и>Дер Фреисцх�тз са нама. 181 00:15:49,960 --> 00:15:51,439 Ваша Екселенцијо. 182 00:15:51,600 --> 00:15:53,079 пуковниче. 183 00:16:16,840 --> 00:16:19,912 Ухапсили су Роберта чим је напустио Ла Фениче. 184 00:16:20,040 --> 00:16:21,838 Не, не може бити! 185 00:16:21,960 --> 00:16:25,635 Био је са Доном и Менегинијем. Ухапсили су сву тројицу. 186 00:16:26,520 --> 00:16:28,909 Морамо уради нешто одједном. 187 00:16:31,400 --> 00:16:34,552 Зашто не кажеш свом мужу? Ако се умешао - 188 00:16:34,680 --> 00:16:36,512 Пусти мене да ово средим. 189 00:16:37,440 --> 00:16:40,956 Вас двоје идите код Масензе. Послаћу ти вест. 190 00:16:41,080 --> 00:16:44,357 Остави овај тренутак. Не ризикујте. 191 00:16:44,840 --> 00:16:46,751 Лаку ноћ. 192 00:16:50,600 --> 00:16:53,433 Јесте ли чули? Ухапсили су Роберта. 193 00:16:57,600 --> 00:17:01,036 Слушај, никад нисам тражио од тебе било шта... 194 00:17:02,160 --> 00:17:05,915 али мораш нешто да урадиш да ослободи Роберта. 195 00:17:06,320 --> 00:17:10,439 Ако сте хтели, својим утицајем и ваши контакти — 196 00:17:12,920 --> 00:17:15,639 Тај поручник мора да га је пријавио 197 00:17:15,960 --> 00:17:18,110 па не би морао да се бори. - Наравно. 198 00:17:18,280 --> 00:17:21,432 Зашто би аустријски официр борити се са италијанским цивилом? 199 00:17:21,600 --> 00:17:23,750 Сама помисао је апсурдна. 200 00:17:23,880 --> 00:17:27,157 Да је твој рођак имао зрнце здравог разума - 201 00:17:27,320 --> 00:17:29,516 Зар не видиш шта би ово могло значити? 202 00:17:29,640 --> 00:17:33,395 Савршено добро, и желим нема везе са овом ствари. 203 00:17:33,520 --> 00:17:35,477 Имали су право што су га ухапсили. 204 00:17:35,640 --> 00:17:39,156 Увукао би ме у ову глупост то се мене не тиче? 205 00:17:39,320 --> 00:17:40,640 Доста ми је. 206 00:17:40,760 --> 00:17:42,797 Не причај ми више о овоме. Је ли то јасно? 207 00:17:42,960 --> 00:17:44,997 Такве детињасте шале! 208 00:17:45,640 --> 00:17:47,551 чему се надате ипак добити? 209 00:17:49,120 --> 00:17:50,838 <и>Заједно са многим другима, 210 00:17:50,960 --> 00:17:54,271 <и>Роберто је осуђен за годину изгнанства, 211 00:17:54,840 --> 00:17:56,990 <и>Осећао сам мрачну слутњу 212 00:17:57,160 --> 00:17:59,993 <и>шта је његов одлазак значило би за мене. 213 00:18:00,160 --> 00:18:02,629 <и>Усони, Роберто. 214 00:18:02,760 --> 00:18:04,751 Док се поново не сретнемо. 215 00:18:05,240 --> 00:18:08,358 Надам се да ће то бити ускоро, мој анђео чувар. 216 00:18:09,600 --> 00:18:13,195 Покушајте да стигнете до Алдена што пре колико год је то могуће, и јави се Кавалету. 217 00:18:13,320 --> 00:18:16,199 Потребна нам је јака, сигурна веза између наших снага. 218 00:18:16,360 --> 00:18:18,033 Надам се да ћу се ускоро вратити. 219 00:18:18,200 --> 00:18:21,830 Гарибалди у Дезенцану. Само помислите: тренутак је близу. 220 00:18:22,000 --> 00:18:24,640 Да се ​​поново сретнемо као Италијани! 221 00:18:27,080 --> 00:18:30,198 Роберто, молим те буди опрезан. 222 00:18:31,840 --> 00:18:34,559 Пажња! Напред... марш! 223 00:18:50,920 --> 00:18:53,673 <и>Али кад сам видео поново тај официр, 224 00:18:53,920 --> 00:18:57,675 <и>Схватио сам да је он узрок свих мојих брига 225 00:18:58,400 --> 00:19:01,074 <и>и то данима Заправо сам се плашио 226 00:19:01,240 --> 00:19:03,231 <и>помисао да га сретнем. 227 00:19:03,440 --> 00:19:05,113 грофица Серпиери. 228 00:19:08,360 --> 00:19:09,953 шта је то? 229 00:19:10,080 --> 00:19:13,038 Да ли бисте ми дозволили да вам дам безбедно понашање кроз ово тромесечје? 230 00:19:13,160 --> 00:19:15,197 не, хвала, поручник Малер. 231 00:19:15,320 --> 00:19:18,711 У Венецији је полицијски час, а већ је доста касно. 232 00:19:19,560 --> 00:19:23,269 Хоћете ли ме ухапсити због изласка после полицијског часа? 233 00:19:24,000 --> 00:19:27,914 Не верујем у хапшење људи за мале повреде закона. 234 00:19:28,080 --> 00:19:31,436 Шта је са хапшењем од Роберта Уссонија? 235 00:19:32,080 --> 00:19:34,435 Ох? Да ли је ухапшен? 236 00:19:34,560 --> 00:19:37,598 Мислио сам да је праведан послао негде на неко време. 237 00:19:37,720 --> 00:19:40,917 Он је прогнан, и ти то знаш. 238 00:19:41,920 --> 00:19:45,595 Мислиш да је све моја кривица. Уверавам те, грешиш. 239 00:19:46,360 --> 00:19:48,556 Надам се да ми верујете. 240 00:19:48,840 --> 00:19:51,798 Мислим да је то Уссони вероватно ужива у томе. 241 00:19:51,960 --> 00:19:55,840 Он је тип који је рођен да буде мученик за неку племениту ствар. 242 00:19:56,160 --> 00:19:58,629 А за шта сте рођени? 243 00:19:59,120 --> 00:20:00,793 Управо оно што јесам. 244 00:20:00,960 --> 00:20:02,871 Тачно. 245 00:20:03,000 --> 00:20:04,320 Лаку ноћ. 246 00:20:08,560 --> 00:20:12,315 Зар не би било једноставније да си ми рекао синоћ у опери 247 00:20:12,440 --> 00:20:14,875 да овај човек Усони био твој љубавник 248 00:20:15,000 --> 00:20:18,880 а ти си хтео да учиним шта могу да га задржи овде у Венецији? 249 00:20:19,400 --> 00:20:21,994 Човек са минимумом доброг узгоја 250 00:20:22,160 --> 00:20:26,518 не би искористио од чињенице да сам сам да ме вређа. 251 00:21:06,680 --> 00:21:09,035 Замолио сам те да ме не пратиш. 252 00:21:09,160 --> 00:21:11,071 Не пратим те. 253 00:21:17,960 --> 00:21:21,271 - Значи, не пратиш ме? - Мисли на мене као на своју сенку. 254 00:21:21,400 --> 00:21:23,710 Хвала. Моје је довољно. 255 00:21:23,880 --> 00:21:26,349 Али мој ти даје више заштите. 256 00:21:27,200 --> 00:21:29,430 Не прати ме, кажем! 257 00:21:45,480 --> 00:21:46,959 Да ли је мртав? 258 00:21:48,600 --> 00:21:50,113 Да. 259 00:21:55,640 --> 00:21:57,313 Али како - 260 00:22:04,520 --> 00:22:07,239 Дођи брзо! Пожурите, молим вас! 261 00:22:16,960 --> 00:22:19,554 Наредниче, погледајте ово. 262 00:22:22,760 --> 00:22:24,558 Проклетство, мртав је! 263 00:22:24,680 --> 00:22:27,149 Брзо, вас двоје људи покупи га. 264 00:22:27,440 --> 00:22:30,273 Ови проклети Млечани убити некога сваке ноћи. 265 00:22:30,400 --> 00:22:33,597 Поведи га са собом. Један од вас на оба краја. 266 00:22:33,720 --> 00:22:35,438 Пожурите. 267 00:22:35,760 --> 00:22:39,833 Познавао сам јадног ђавола. Зашто малопре — 268 00:22:39,960 --> 00:22:42,600 Управо је стигао у Венецију пре неколико дана. 269 00:22:54,480 --> 00:22:55,834 Хвала. 270 00:22:57,960 --> 00:23:01,715 видис, заиста није баш пријатно 271 00:23:02,280 --> 00:23:04,476 бити у војсци занимања. 272 00:23:04,880 --> 00:23:07,793 Живите у интимним односима са људима који те мрзе. 273 00:23:08,480 --> 00:23:10,676 И бити млад... 274 00:23:10,800 --> 00:23:12,677 и далеко од куће... 275 00:23:13,160 --> 00:23:14,639 и усамљена... 276 00:23:15,200 --> 00:23:19,478 један има флертова са својим драгама и женама. 277 00:23:19,960 --> 00:23:21,758 разумем. 278 00:23:23,120 --> 00:23:25,999 Лаку ноћ, поручниче. Нисам више уплашен. 279 00:23:27,400 --> 00:23:31,075 Молим те немој да се трудиш шетајући ме даље. 280 00:23:31,560 --> 00:23:33,153 Лаку ноћ. 281 00:23:45,840 --> 00:23:48,958 Али постоји нешто Волео бих да знаш. 282 00:23:55,840 --> 00:23:58,514 Роберто Усони није мој љубавник. 283 00:23:59,640 --> 00:24:01,153 Он је мој рођак... 284 00:24:01,400 --> 00:24:04,472 и особа Дивим се највише на свету. 285 00:24:05,040 --> 00:24:08,715 Да ли му се више дивите него... твој муж? 286 00:24:11,680 --> 00:24:13,956 знаш, мој муж и ја имамо 287 00:24:14,560 --> 00:24:17,632 веома различити ставови према Аустријанцима. 288 00:24:19,560 --> 00:24:23,315 Спреман је да их прихвати. Удвара се њиховој наклоности. 289 00:24:24,560 --> 00:24:26,597 Ја сам као мој рођак: 290 00:24:26,720 --> 00:24:28,631 прави Италијан. 291 00:24:28,960 --> 00:24:30,473 Лаку ноћ. 292 00:24:32,120 --> 00:24:34,031 грофица Серпиери... 293 00:24:39,400 --> 00:24:42,438 <и>Заједно смо шетали дуго времена... 294 00:24:43,560 --> 00:24:45,756 <и>кроз пусте улице. 295 00:24:46,240 --> 00:24:49,039 <и>Моје раније предрасуде су распршени. 296 00:24:50,040 --> 00:24:52,395 <и>Време више није постојало. 297 00:24:53,360 --> 00:24:57,911 <и>Постојало је само тајно и неизречено задовољство 298 00:24:58,240 --> 00:25:02,029 <и>Доживео сам слушајући га како говори и смеје се, 299 00:25:02,920 --> 00:25:05,912 <и>и у слушању еха нашим стопама 300 00:25:06,160 --> 00:25:08,595 <и>у том тихом граду. 301 00:25:10,600 --> 00:25:12,591 куда идемо? 302 00:25:12,760 --> 00:25:14,398 Где год желите. 303 00:25:14,520 --> 00:25:18,036 Не знам ни где смо. 304 00:25:19,720 --> 00:25:22,360 Иако смо ту исто тако. 305 00:25:22,840 --> 00:25:26,276 Ово су моје гредице. Овде живим. 306 00:25:27,360 --> 00:25:28,919 Сам? 307 00:25:30,840 --> 00:25:33,639 Не, са неким колегама официрима. 308 00:25:33,880 --> 00:25:35,951 Седимо напола обучени 309 00:25:36,120 --> 00:25:38,475 и пити пиво и причати о девојкама. 310 00:25:39,800 --> 00:25:42,474 Али сада сам завршио са свим тим. - Зашто? 311 00:25:42,800 --> 00:25:44,791 Зато што сам те упознао. 312 00:25:51,000 --> 00:25:54,152 - Шта си нашао? - Комад разбијеног огледала. 313 00:26:00,360 --> 00:26:03,239 Зашто гледаш према себи тако пажљиво? 314 00:26:03,360 --> 00:26:05,351 Уживате у гледању на себе толико? 315 00:26:05,480 --> 00:26:07,153 Да, имам. 316 00:26:07,800 --> 00:26:10,997 Никад не пролазим поред огледала не гледајући себе. 317 00:26:11,520 --> 00:26:13,830 Зашто толико уживаш? 318 00:26:14,200 --> 00:26:17,033 Волим да гледам себе да будем сигуран да сам... 319 00:26:18,520 --> 00:26:19,954 ја. 320 00:26:21,240 --> 00:26:23,675 Да ли је то једини начин можете бити сигурни? 321 00:26:23,840 --> 00:26:25,069 бр. 322 00:26:25,200 --> 00:26:27,635 Такође када жена ме гледа 323 00:26:27,760 --> 00:26:30,513 начин на који гледаш код мене сада. 324 00:26:34,480 --> 00:26:36,596 „Судњи дан је. 325 00:26:37,200 --> 00:26:39,191 Мртви поново устају 326 00:26:39,760 --> 00:26:43,674 на вечну радост или вечна патња. 327 00:26:45,680 --> 00:26:47,591 Ипак се грлимо. 328 00:26:47,720 --> 00:26:52,351 Ништа нас није брига за рај или пакао.” 329 00:26:53,440 --> 00:26:56,193 Свиђају вам се те Хеинеове стихове? 330 00:26:57,560 --> 00:26:59,039 Зашто не? 331 00:26:59,160 --> 00:27:01,595 Не свиђа ми се шта мисле. 332 00:27:03,200 --> 00:27:06,716 Каква срамота. Са ратом који је пред избијањем - 333 00:27:06,880 --> 00:27:10,032 - Мислиш да ће бити рата? - Ох да. 334 00:27:11,480 --> 00:27:14,279 Мада не видим зашто људи треба да се убијају 335 00:27:14,400 --> 00:27:17,040 над стварима то их се не тиче. 336 00:27:18,880 --> 00:27:20,917 Да ли верујете у рат? 337 00:27:21,720 --> 00:27:24,075 ја то верујем слобода једног народа 338 00:27:24,240 --> 00:27:27,517 мора се бранити по цену сопствене слободе... 339 00:27:27,640 --> 00:27:29,278 или живот. 340 00:27:31,120 --> 00:27:33,430 Онда ћемо бити непријатељи, зар не? 341 00:27:39,800 --> 00:27:41,837 Не верујем у то за минут. 342 00:27:43,320 --> 00:27:47,473 претпостављам то је мој озбиљан пропуст 343 00:27:47,920 --> 00:27:50,309 да се никада нисам интересовао 344 00:27:50,440 --> 00:27:52,636 у рату, политици, 345 00:27:52,760 --> 00:27:55,593 губитак или добијање територије - 346 00:27:55,760 --> 00:27:57,751 све те озбиљне ствари 347 00:27:57,880 --> 00:28:01,236 за које човек треба бити спреман да умре. 348 00:28:01,360 --> 00:28:03,271 Видите, ја верујем у то 349 00:28:03,400 --> 00:28:08,031 макар се родио један човек са ове стране ове реке 350 00:28:08,640 --> 00:28:11,109 и друго на другој страни те планине, 351 00:28:11,240 --> 00:28:14,437 то не значи да је Бог ставио река и тамошња планина 352 00:28:14,600 --> 00:28:16,876 да их раздвоје. 353 00:28:17,080 --> 00:28:19,071 Причаш као дете. 354 00:28:19,720 --> 00:28:23,714 Не разумем како војник могао имати такве идеје. 355 00:28:24,760 --> 00:28:27,752 Помисао на тебе као официр је апсурдно. 356 00:28:28,880 --> 00:28:31,918 слажем се са тобом. То је апсурдно. 357 00:28:34,800 --> 00:28:36,916 Све је то прилично апсурдно. 358 00:28:39,840 --> 00:28:43,151 Морам да идем сада. Скоро је јутро. 359 00:28:44,800 --> 00:28:47,997 Ливија? То је твоје име? 360 00:28:48,120 --> 00:28:49,519 Да. 361 00:28:49,640 --> 00:28:52,473 Када те могу поново видети? сутра? 362 00:28:53,480 --> 00:28:55,312 То је немогуће. 363 00:28:55,640 --> 00:28:57,313 Ја ћу чекати. 364 00:29:09,000 --> 00:29:11,150 <и>До сада је свануло. 365 00:29:11,560 --> 00:29:13,995 <и>Цили је почињао да оживе... 366 00:29:15,440 --> 00:29:19,070 <и>и осетио сам скоро осећај стида. 367 00:29:21,160 --> 00:29:23,959 <и>Како сам могао проћи целу ноћ 368 00:29:24,120 --> 00:29:26,316 <и>са неким кога једва познајем... 369 00:29:26,440 --> 00:29:28,670 <и>Аустријски официр? 370 00:29:30,520 --> 00:29:33,160 <и>Ја — Италијанка, ожењен... 371 00:29:34,120 --> 00:29:36,680 <и>жена која је имала никада раније у њеном животу 372 00:29:36,880 --> 00:29:39,315 <и>посвећено најмању индискрецију. 373 00:29:43,160 --> 00:29:46,312 <и>А ипак, четири дана касније — 374 00:29:48,360 --> 00:29:52,638 <и>четири дана проведена у узалудној нади да га случајно поново сретнем — 375 00:29:53,680 --> 00:29:57,036 <и>четири дана касније Затекао сам себе како трчим до њега. 376 00:30:17,400 --> 00:30:19,437 <и>Успео сам да се убедим 377 00:30:19,560 --> 00:30:22,074 <и>да је само он могао учините нешто да помогнете Роберту 378 00:30:22,440 --> 00:30:24,909 <и>и да је било моја дужност да га питам. 379 00:30:58,200 --> 00:31:00,316 Права лутка, а? 380 00:31:16,520 --> 00:31:18,477 Хоћеш да играш? 381 00:31:50,000 --> 00:31:53,675 Чекао сам и чекао... 382 00:31:54,240 --> 00:31:56,038 а сада си дошао. 383 00:32:19,560 --> 00:32:22,871 „Ништа нас брига за рај или пакао.” 384 00:32:37,360 --> 00:32:40,239 <и>Од тог дана често смо се сретали. 385 00:32:41,120 --> 00:32:43,475 <и>Видели смо се у изнајмљеној соби 386 00:32:43,600 --> 00:32:46,479 <и>Франз је пронашао у Старој четврти. 387 00:32:47,680 --> 00:32:49,273 знаш... 388 00:32:49,880 --> 00:32:54,078 у просторији ове врсте увек има нека врста мале буке попут ове: 389 00:32:55,200 --> 00:32:57,237 завесе шуште, 390 00:32:57,600 --> 00:33:00,672 или мољац или мува ударајући о прозорско стакло. 391 00:33:04,400 --> 00:33:06,391 Јесте ли приметили? 392 00:33:07,000 --> 00:33:08,513 <и>Не, Франц. 393 00:33:12,280 --> 00:33:14,954 Никад га стварно не чујете до после. 394 00:33:16,400 --> 00:33:19,119 Али онда се сетиш све време је трајало 395 00:33:19,240 --> 00:33:22,039 били сте тако близу. 396 00:33:23,000 --> 00:33:24,673 Да ли, Франз? 397 00:33:24,800 --> 00:33:28,350 Сећате се да сте чули овај мали звук све време... 398 00:33:29,000 --> 00:33:31,150 а да то тада заиста не примети. 399 00:33:31,800 --> 00:33:33,473 Тек касније... 400 00:33:40,440 --> 00:33:43,193 да то постаје детаљ искуства. 401 00:33:44,600 --> 00:33:46,637 Може ли детаљ... 402 00:33:47,440 --> 00:33:49,397 бити толико важан? 403 00:33:49,960 --> 00:33:52,156 Део авантуре. 404 00:33:52,720 --> 00:33:54,472 Скоро једнако важан као - 405 00:33:54,800 --> 00:33:56,359 Као шта? 406 00:33:57,960 --> 00:34:03,114 Као боја, мирис, и мекоћу њене косе... 407 00:34:03,920 --> 00:34:05,593 на јастуку. 408 00:34:11,880 --> 00:34:14,759 Зар ниси то раније приметио, слатка моја? 409 00:34:15,840 --> 00:34:18,798 Не, Франц... никад. 410 00:34:20,280 --> 00:34:22,271 о да... Стално заборављам. 411 00:34:23,480 --> 00:34:24,993 ста? 412 00:34:27,000 --> 00:34:32,029 Стално заборављам да је прошлост не постоји за грофицу Серпиери. 413 00:34:33,680 --> 00:34:35,671 Постоји само овај тренутак... 414 00:34:35,800 --> 00:34:37,552 и сутра. 415 00:34:37,840 --> 00:34:39,911 Само овај тренутак, Франц. 416 00:34:40,840 --> 00:34:42,478 Само овај тренутак? 417 00:34:43,280 --> 00:34:44,953 Не сутра? 418 00:34:53,720 --> 00:34:56,280 Хоћеш ли ми дати ту четку? 419 00:35:03,720 --> 00:35:05,996 Знаш, ако ми је неко рекао... 420 00:35:06,120 --> 00:35:10,830 „Постоји само садашњи тренутак. Не постоји сутра 421 00:35:10,960 --> 00:35:12,951 изван овог тренутка...” 422 00:35:14,440 --> 00:35:17,637 Осећао бих се као доктор ме обавестио 423 00:35:17,760 --> 00:35:19,751 Био сам смртно болестан... 424 00:35:21,040 --> 00:35:23,873 коју сам имао само неколико сати за живот. 425 00:35:31,480 --> 00:35:33,710 Али сада знам да је то истина. 426 00:35:37,560 --> 00:35:40,518 Постоји само сада. Само сада, Франц. 427 00:35:40,960 --> 00:35:42,712 Не постоји сутра. 428 00:35:44,400 --> 00:35:46,789 Кад год одеш, ти кажеш, 429 00:35:47,240 --> 00:35:50,915 „Збогом, Франц. Нећу те више видети.” 430 00:35:52,960 --> 00:35:55,952 Али очекујем тебе самоуверено као и увек. 431 00:35:58,440 --> 00:36:02,320 Можда нећете очекивати да ћете ме поново видети, али очекујем да те видим. 432 00:36:05,960 --> 00:36:08,270 Можда јеси. 433 00:36:18,600 --> 00:36:21,718 Али имали сте ТОЛИКО "авантура" 434 00:36:21,840 --> 00:36:25,071 током којих је просторија била испуњена уз звук мољца... 435 00:36:25,800 --> 00:36:29,236 или зујање муве која бије наспрам прозорског стакла, 436 00:36:29,960 --> 00:36:32,600 који ти само сети се после. 437 00:36:34,120 --> 00:36:36,111 У том тренутку си устао 438 00:36:36,680 --> 00:36:39,991 и ослободи тог јадног инсекта 439 00:36:40,120 --> 00:36:43,795 исто тако грациозно као што си ослободио себе из женског срца. 440 00:36:46,800 --> 00:36:48,757 Али не брини. 441 00:36:51,280 --> 00:36:53,430 У нашој авантури... 442 00:36:53,560 --> 00:36:56,632 нећете морати да правите чак и оно мало труда. 443 00:36:57,920 --> 00:37:00,036 Направићу то за тебе, Франз. 444 00:37:02,560 --> 00:37:05,712 ја ћу устати и отвори капке... 445 00:37:07,640 --> 00:37:11,474 да твоје срце лептире одлети назад на светлост из које је дошло. 446 00:37:12,920 --> 00:37:15,560 Хоћете ли ми дати те укоснице, молим? 447 00:37:16,640 --> 00:37:20,554 Госпођо, отишао сам у пензију из твоје службе собарице. 448 00:37:21,600 --> 00:37:23,910 Мораћете да добијете своје укоснице. 449 00:38:13,040 --> 00:38:14,599 Франц... 450 00:38:14,720 --> 00:38:16,870 узми ово да ме запамтиш. 451 00:38:21,720 --> 00:38:23,870 Какав диван медаљон! 452 00:38:25,400 --> 00:38:27,516 Овде, поред твог срца. 453 00:38:31,040 --> 00:38:32,758 Сада морам да идем. 454 00:38:34,720 --> 00:38:36,393 Морам да идем. 455 00:38:37,680 --> 00:38:39,193 Збогом. 456 00:38:39,800 --> 00:38:41,791 Збогом, драга моја. 457 00:38:47,560 --> 00:38:51,269 Франз, хоћеш ли ми дозволити отићи овако? 458 00:38:51,400 --> 00:38:53,073 Наравно да не, драга моја. 459 00:38:54,400 --> 00:38:56,630 Знао сам да нећеш ићи. 460 00:39:05,760 --> 00:39:10,118 <и>Једног поподнева, док сам чекао узалуд за њега у тој соби, 461 00:39:10,240 --> 00:39:13,232 <и>по први пут Схватио сам, у страху, 462 00:39:13,360 --> 00:39:17,433 <и>да више нисам имао контролу над својим осећања, као што сам погрешно веровао. 463 00:39:21,480 --> 00:39:23,517 морам да изађем, и нико други није овде. 464 00:39:23,680 --> 00:39:26,433 Да оставим врата отворена, или ћеш ићи доле? 465 00:39:26,800 --> 00:39:30,430 Јесте ли сигурни да је поручник није оставио поруку за мене? 466 00:39:30,720 --> 00:39:33,280 Нема писма? - Сасвим сигурно, госпођо. 467 00:39:33,480 --> 00:39:36,393 Али можда сте изашли и нико други није био овде. 468 00:39:36,520 --> 00:39:38,636 шта да кажем? Можда је отишао. 469 00:39:38,800 --> 00:39:43,636 Капетан који је често долазио овде је изненада пренета једном. 470 00:39:43,760 --> 00:39:47,151 Што ме подсећа: Да ли бисте знали неко ко би могао да ми помогне? 471 00:39:47,320 --> 00:39:51,473 Они желе реквизицију моја кућа за војнички конак. 472 00:39:51,640 --> 00:39:54,154 Зар немају касарна за то? 473 00:39:54,320 --> 00:39:58,314 Госпођо, видите да ли можете да ми помогнете. То је и за твоје добро. 474 00:39:58,440 --> 00:40:01,000 Знам да можеш све... грофице. 475 00:40:01,120 --> 00:40:02,838 Знам те јако добро. 476 00:40:03,000 --> 00:40:05,719 Моја сестра је потрошила много година ради за - 477 00:40:06,320 --> 00:40:09,836 одлазиш? Шта ако поручник стигне? 478 00:40:11,480 --> 00:40:13,391 Осим тога, грофице... 479 00:40:13,560 --> 00:40:16,837 шта ако поручник стварно је отишао? 480 00:40:17,160 --> 00:40:18,992 Ко ће овде да плати рачун? 481 00:40:19,120 --> 00:40:21,839 никад ништа нисам рекао, јер га добро познајем, 482 00:40:22,000 --> 00:40:25,197 али само постељина - 483 00:40:25,400 --> 00:40:28,472 Хвала, госпођо. То је боље. 484 00:41:05,440 --> 00:41:08,558 Извините. Да ли је поручник Малер ту? 485 00:41:12,760 --> 00:41:14,637 Он је још увек у Венецији, зар не? 486 00:41:14,760 --> 00:41:17,320 Да, он је још увек у Венецији. 487 00:41:17,840 --> 00:41:21,913 - Знате ли да ли се враћа? - Не, не знам, госпођо. 488 00:41:23,840 --> 00:41:26,070 - Чекаћу. - Молим те. 489 00:41:32,160 --> 00:41:34,390 Удобно се смјестите, мисс. 490 00:41:37,640 --> 00:41:40,473 Да ли ти се свиђа наше мало место? 491 00:41:47,240 --> 00:41:50,995 Нећу рећи да јој се свиђа, али она свеједно долази. 492 00:41:55,400 --> 00:41:57,118 <и>Два пара шортса... 493 00:41:58,600 --> 00:42:00,432 <и>три мајице... 494 00:42:01,120 --> 00:42:03,350 <и>две кошуље... 495 00:42:04,200 --> 00:42:06,032 <и>и два листа. 496 00:42:07,760 --> 00:42:11,594 тамо. Господин ће наићи сутра да плати свој рачун. 497 00:42:11,800 --> 00:42:14,872 Поручник није рекао где је ишао? 498 00:42:15,000 --> 00:42:17,833 Како да знам? Синоћ није дошао кући. 499 00:42:17,960 --> 00:42:21,112 Био је напољу... целу ноћ? 500 00:42:21,480 --> 00:42:23,676 Свакако целе ноћи, не. 501 00:42:23,800 --> 00:42:26,076 Али јутрос је дошао овде. Мислим, видео си га. 502 00:42:26,200 --> 00:42:30,398 Не, нисам. Можда је био са Кати, или Неном. 503 00:42:36,320 --> 00:42:38,152 са ким? 504 00:42:39,720 --> 00:42:41,472 па... 505 00:42:41,600 --> 00:42:44,479 ако желиш да сачекаш, одговарати себи. 506 00:42:45,440 --> 00:42:49,399 Али сте сигурни да он није негде у близини? У касарни? 507 00:42:49,520 --> 00:42:53,479 Он није овде. У то вас могу уверити. 508 00:42:53,640 --> 00:42:56,154 Ради се о јединој ствари могу да вас уверим. 509 00:42:56,320 --> 00:42:59,631 Али ако сте стрпљиви - а пошто си ти Францов пријатељ, 510 00:42:59,760 --> 00:43:01,512 свакако морате бити. 511 00:43:01,680 --> 00:43:05,913 Лудвиг је напустио Франца пре сат времена. Играли су билијар. 512 00:43:06,040 --> 00:43:08,111 Где је отишао после тога нико не зна. 513 00:43:08,520 --> 00:43:10,830 Само не могу да задржим зачепи уста, можеш ли? 514 00:43:12,800 --> 00:43:14,359 Не обраћајте пажњу. 515 00:43:14,520 --> 00:43:16,511 Он не зна о чему прича. 516 00:43:18,240 --> 00:43:19,958 Зашто не седнеш? 517 00:43:20,200 --> 00:43:23,079 Франз би требао бити овдје за неколико минута. 518 00:43:23,200 --> 00:43:26,670 Никад не знамо шта ради или где је он. 519 00:43:27,000 --> 00:43:30,038 Увек је у покрету. Тешко га је одредити. 520 00:43:31,040 --> 00:43:33,714 Али шта можете учинити? Такав је он. 521 00:43:35,120 --> 00:43:37,270 једном раније, делили смо стан 522 00:43:37,400 --> 00:43:39,232 за три месеца. 523 00:43:39,840 --> 00:43:41,672 У Инсбруку. 524 00:43:42,280 --> 00:43:46,035 Моји дани су пролазили примајући девојке које су дошле да га траже. 525 00:43:46,760 --> 00:43:49,878 А чак и када је био код куће, често их није видео. 526 00:43:56,600 --> 00:43:59,877 - Грофице, одлазимо! - Ко то каже? 527 00:44:00,080 --> 00:44:02,230 Гроф је издао наређења да све спакује. 528 00:44:02,400 --> 00:44:05,040 - Мора да сте погрешили. - Ох не, госпођо. 529 00:44:07,560 --> 00:44:09,358 Шта се дешава овде? 530 00:44:17,160 --> 00:44:19,151 Можда јеси бар ми је рекао. 531 00:44:19,400 --> 00:44:21,073 Или не мислиш да ја... 532 00:44:21,400 --> 00:44:24,074 Пруси окупирали су аустријски Холштајн. 533 00:44:24,240 --> 00:44:27,756 То значи да је рат почео, и мислим да би било мудро - 534 00:44:27,880 --> 00:44:29,757 Не, немогуће је! 535 00:44:31,240 --> 00:44:33,754 Само тако... одмах? 536 00:44:33,880 --> 00:44:35,553 шта хоћеш? 537 00:44:35,680 --> 00:44:38,035 Чекам наређења од грофице. 538 00:44:38,200 --> 00:44:40,589 Има времена, Лаура. 539 00:44:41,520 --> 00:44:44,273 <и>Одлука мог мужа запањило ме. 540 00:44:46,600 --> 00:44:50,036 <и>Али успео сам да га убедим за одлагање нашег одласка 541 00:44:50,160 --> 00:44:52,037 <и>најмање 24 сата. 542 00:45:41,760 --> 00:45:44,832 Поручниче Малер, молим вас, осме чете. 543 00:45:45,000 --> 00:45:47,640 Осма чета више није овде. 544 00:45:47,760 --> 00:45:49,956 Они су у касарни у Мисерикордији. 545 00:46:35,880 --> 00:46:37,393 грофице! 546 00:46:37,520 --> 00:46:41,195 Гроф ми је рекао да те нађем и донети ти кишобран, 547 00:46:41,320 --> 00:46:44,312 иако ми ниси рекао куда си ишао. 548 00:46:44,440 --> 00:46:47,637 Мислио сам да почнем код грофице Марчело или — 549 00:46:47,800 --> 00:46:49,871 Сав си мокар! Какво време! 550 00:46:50,080 --> 00:46:54,199 Чак је и небо полудело, све због рата. 551 00:46:54,320 --> 00:46:57,472 Сећам се '59 као да је данас. 552 00:46:57,600 --> 00:46:59,557 Гроф се забринуо. 553 00:46:59,680 --> 00:47:03,071 „Имала је нешто да ради“, рекао сам. „Када неко одлази...” 554 00:47:03,200 --> 00:47:06,795 Такође, дошао је човек да те тражи - коју никад нисам видео. 555 00:47:06,920 --> 00:47:09,230 Не, нисам ништа рекао грофу. 556 00:47:09,400 --> 00:47:13,758 Човек је рекао да је хитно, да треба да идеш 557 00:47:13,880 --> 00:47:17,839 до 349, Цампо Сан Геремиа и звони три пута. 558 00:47:17,960 --> 00:47:19,951 Када је дошао? ко је он био? 559 00:47:20,080 --> 00:47:22,196 Нисам га познавао. Управо си изашао. 560 00:47:22,320 --> 00:47:24,231 Хтео сам да дођем и тражити те. 561 00:47:24,360 --> 00:47:26,874 Вратићу се касније. Дај ми кишобран. 562 00:47:29,040 --> 00:47:31,031 Шта да кажем грофу? 563 00:47:31,160 --> 00:47:33,629 Шта год желите! Није битно. 564 00:47:33,760 --> 00:47:37,469 Није ме брига шта кажеш, разумеш? Хајде, шпијунирај ме! 565 00:47:38,320 --> 00:47:39,833 Реци му све! 566 00:48:39,840 --> 00:48:43,037 Није било потребно да ме прати, да ме шпијунира. 567 00:48:43,440 --> 00:48:46,990 И сам бих ти рекао. Не желим да наставим да лажем. 568 00:48:47,240 --> 00:48:49,231 Да, имам љубавника. 569 00:48:49,360 --> 00:48:52,193 ја га волим. желим да живим са њим, разумеш? 570 00:48:53,680 --> 00:48:57,196 Ливија, коначно! Чекали смо. Уђи. 571 00:48:59,400 --> 00:49:00,913 Ливија! 572 00:49:06,160 --> 00:49:08,879 Ливија, како дивно да те коначно видим! 573 00:49:09,480 --> 00:49:12,996 Ох, то си ти! Нисам знао да си се вратио. 574 00:49:13,200 --> 00:49:15,714 Можда сте ме обавестили. 575 00:49:21,080 --> 00:49:24,198 Успели смо да пређемо синоћ на граници. 576 00:49:24,400 --> 00:49:28,473 Морам да ступим у контакт са нашим пријатељима овде. Нема времена за губљење. 577 00:49:28,600 --> 00:49:30,716 Зашто ми се ниси поверио? 578 00:49:30,840 --> 00:49:33,480 Желела је да мислим да - 579 00:49:33,600 --> 00:49:36,991 Не можеш да разумеш. 580 00:49:47,200 --> 00:49:50,238 Био сам врло јасно са Ливијом. 581 00:49:50,360 --> 00:49:53,751 Сад бих требао да ти кажем шта сам јој рекао. 582 00:49:54,280 --> 00:49:57,716 Немам апсолутно никакву намеру прихватања дужности 583 00:49:57,840 --> 00:50:03,597 аустријска влада има недавно је инсистирао да ми понуди. 584 00:50:03,720 --> 00:50:06,553 Рођен сам и одрастао овде у Венецији. 585 00:50:06,960 --> 00:50:11,591 Сви моји послови и сви моји најмилији су овде. 586 00:50:12,080 --> 00:50:15,277 Јасно је да свеједно исход овог рата, 587 00:50:15,440 --> 00:50:18,273 Венеција ће свакако постати део Италије. 588 00:50:18,440 --> 00:50:20,954 Француски цар је то гарантовао. 589 00:50:21,120 --> 00:50:24,431 Из свих ових разлога, Желим да ти помогнем. 590 00:50:25,120 --> 00:50:27,794 Можеш ми веровати. 591 00:50:28,360 --> 00:50:30,670 као што видите, моја је веома практична понуда, 592 00:50:30,800 --> 00:50:35,636 не диктирају страсти или идеали или уверења која не делим. 593 00:50:36,800 --> 00:50:38,279 разумем. 594 00:50:38,400 --> 00:50:40,960 А шта хоћеш заузврат? 595 00:50:41,120 --> 00:50:44,909 Рекао сам ти: да наставиш да живиш неометано у свом родном граду 596 00:50:45,040 --> 00:50:47,316 шта год да се деси. 597 00:50:48,000 --> 00:50:51,470 - Не могу ништа да обећам. - Наравно. 598 00:50:51,600 --> 00:50:55,230 Али једног дана би могао говори у моју одбрану. 599 00:50:55,560 --> 00:50:57,631 <и>...и један прстен од рубина. 600 00:51:03,720 --> 00:51:05,950 Један златни сат и ланац. 601 00:51:06,280 --> 00:51:09,910 Ливиа, можеш ли бити спремна сутра кренути за Алдено? 602 00:51:10,040 --> 00:51:11,997 Ништа више не би пријало. 603 00:51:12,200 --> 00:51:14,316 Данима Говорио сам Ливији - 604 00:51:14,760 --> 00:51:18,310 Да, био сам ја. Хтео сам да сачекам. 605 00:51:20,560 --> 00:51:24,633 Био сам сигуран да бисте се вратили. 606 00:51:27,080 --> 00:51:28,832 Врло добро, Ливија. 607 00:51:30,120 --> 00:51:32,270 Али сада постоји нема више времена за губљење. 608 00:51:32,400 --> 00:51:34,869 Чак и ја одлазим Венеција сутра. 609 00:51:35,240 --> 00:51:38,153 Морам стићи у штаб италијанских снага. 610 00:51:38,280 --> 00:51:40,874 Имаће упутства за све добровољачке трупе. 611 00:51:41,040 --> 00:51:43,759 Веза је прилично добро организован. 612 00:51:43,880 --> 00:51:45,917 Лука је већ у Алдену. 613 00:51:46,720 --> 00:51:50,554 И ја ћу ускоро бити тамо - за четири-пет дана, ако све буде како треба. 614 00:51:51,200 --> 00:51:55,353 Морате понети новац допринели нашој ствари. 615 00:51:55,480 --> 00:51:57,790 Дај ми то. Хитно им треба. 616 00:51:57,920 --> 00:52:00,992 Наши волонтери живе од милостиње, као просјаци. 617 00:52:01,120 --> 00:52:02,997 То је здрава сума. 618 00:52:03,120 --> 00:52:05,839 Наравно, вероватно помогао да се прикупи највећи део. 619 00:52:20,240 --> 00:52:23,039 Дуго смо чекали за овај тренутак... 620 00:52:24,080 --> 00:52:27,960 али сада нас је ухватило скоро изненађење, зар не? 621 00:52:28,080 --> 00:52:30,071 То те запањи. 622 00:52:32,240 --> 00:52:35,915 Али сада сви морамо да се понашамо као да живот сваког борца 623 00:52:36,080 --> 00:52:38,390 зависио од шта радимо. 624 00:52:38,640 --> 00:52:42,395 Немамо више права, Ливија — само дужности. 625 00:52:43,360 --> 00:52:45,351 Морамо научити да заборавимо на себе. 626 00:52:45,520 --> 00:52:48,638 Није ме брига ако звучи бомбастично. Италија је у рату. 627 00:52:48,760 --> 00:52:50,239 То је наш рат! 628 00:52:50,600 --> 00:52:52,432 То је наша револуција! 629 00:53:10,160 --> 00:53:11,958 <и>Робертове речи... 630 00:53:12,440 --> 00:53:14,431 <и>и његова вера у мене... 631 00:53:15,000 --> 00:53:18,118 <и>дала ми је храброст за напуштање Венеције. 632 00:53:20,560 --> 00:53:25,157 <и>Тих првих мирних дана у нашој вили у Алдену 633 00:53:25,720 --> 00:53:28,951 <и>подсети ме реконвалесцентног периода 634 00:53:29,200 --> 00:53:32,431 <и>то следи насилна дечја болест. 635 00:53:57,040 --> 00:53:58,713 <и>Лаура! Лаура! 636 00:53:58,840 --> 00:54:01,878 <и>Долазим. Само тренутак. Стишај глас. 637 00:54:02,000 --> 00:54:04,799 <и>Када су пси почели да лају, 638 00:54:04,920 --> 00:54:07,309 <и>Видео сам некога на балкону. Прозор је отворен. 639 00:54:07,520 --> 00:54:09,193 <и>Нисам чуо ништа. 640 00:54:09,360 --> 00:54:11,636 <и>Сада ћути! Грофица спава! 641 00:54:16,960 --> 00:54:18,473 ко је то? 642 00:54:18,600 --> 00:54:20,591 <и>Ја сам — Лаура. 643 00:54:23,760 --> 00:54:25,239 шта је то? 644 00:54:25,360 --> 00:54:27,476 <и>Опростите ми, грофице, 645 00:54:27,600 --> 00:54:29,591 <и>али чувар је овде. 646 00:54:32,720 --> 00:54:34,074 Да? 647 00:54:34,480 --> 00:54:37,199 <и>Каже да су видели некога на свом балкону. 648 00:54:48,400 --> 00:54:51,119 <и>Грофице! 649 00:54:56,360 --> 00:54:58,715 <и>Кажу да су видели некога на свом балкону! 650 00:54:58,880 --> 00:55:00,632 Да, то сам био ја. 651 00:55:00,960 --> 00:55:04,510 - Јеси ли полудео? — Да — у Венецији, кад си отишао! 652 00:55:04,680 --> 00:55:07,240 Да ли су врата закључана? - Врата... 653 00:55:10,600 --> 00:55:12,796 Лаура? <и>- Да, грофице. 654 00:55:12,960 --> 00:55:14,519 То сам био ја. 655 00:55:15,160 --> 00:55:16,878 Иди у кревет сада. 656 00:55:17,000 --> 00:55:20,197 <и>Видиш, глупане? Будим целу кућу! 657 00:55:23,400 --> 00:55:25,038 Да ли су ме видели? 658 00:55:25,160 --> 00:55:28,596 Шта те је навело да дођеш овде? Шта те је натерало да то урадиш? 659 00:55:34,160 --> 00:55:38,438 Да ли су сви ти пси које треба држати подаље твоји непријатељи или твоји љубавници? 660 00:55:39,040 --> 00:55:41,475 Зашто сте одлучили да дођем овде, Франз? 661 00:55:41,720 --> 00:55:44,314 Нисам одлучио да дођем. Управо сам дошао. 662 00:55:46,600 --> 00:55:50,639 Одједном сам знао да јесам да те поново видим, па сам дошао. 663 00:55:58,440 --> 00:56:02,115 Да идем сада и пустим твоји пси ме растурају? 664 00:56:07,440 --> 00:56:10,910 Иди тамо и сакри се. 665 00:56:11,120 --> 00:56:13,634 Хајде. 666 00:56:14,640 --> 00:56:16,278 Тамо. 667 00:56:35,520 --> 00:56:38,353 Ја... не верујем 668 00:56:38,480 --> 00:56:41,279 ризиковао си свој живот да ме видиш. 669 00:56:42,320 --> 00:56:45,153 Можда сам и раније веровао... 670 00:56:45,520 --> 00:56:49,400 пре свих оних пропустио састанак... 671 00:56:52,040 --> 00:56:54,919 пре тих мучних дана... 672 00:56:56,080 --> 00:56:58,515 кад нисам могао наћи те било где. 673 00:57:00,200 --> 00:57:03,158 ја сам млађи од тебе, грофица Серпиери... 674 00:57:04,640 --> 00:57:07,598 а ја нисам тако паметан како покушавам да се појавим. 675 00:57:09,080 --> 00:57:12,550 Када сам почео да схватам Заљубио сам се... 676 00:57:13,560 --> 00:57:16,439 са женом који ме никад не би волео, 677 00:57:16,680 --> 00:57:19,194 све што сам могао да смислим да урадим бежао. 678 00:57:19,360 --> 00:57:21,954 Зато ниси ме поново видео. 679 00:57:22,360 --> 00:57:24,590 Али и то је било бескорисно. 680 00:57:24,760 --> 00:57:28,151 Кад сам сазнао побегао си од мене, 681 00:57:28,280 --> 00:57:30,271 да си напустио Венецију, 682 00:57:30,400 --> 00:57:33,438 све што сам могао да смислим било како да те поново видим. 683 00:57:35,600 --> 00:57:39,389 Морате имати неки разлог да не могу да погодим. 684 00:57:39,600 --> 00:57:43,992 Зашто би иначе човек ризиковао свој живот да дођем овде? 685 00:57:44,480 --> 00:57:48,030 Зар не знаш? Рат је објављен! 686 00:57:48,520 --> 00:57:50,158 рат... 687 00:57:52,040 --> 00:57:53,792 Тако сам уморна. 688 00:57:54,120 --> 00:57:56,555 само желим да те гледам, бити с тобом. 689 00:57:56,680 --> 00:58:00,560 Зато сам и дошао. Не мислим ни на шта друго. 690 00:58:06,520 --> 00:58:09,751 Можда сам ти поверовао... једном. 691 00:58:10,240 --> 00:58:13,039 ако ми не верујеш, Боље да идем одмах. 692 00:58:13,160 --> 00:58:14,798 Не, чекај! 693 00:58:15,400 --> 00:58:17,073 Чекај. 694 00:58:33,040 --> 00:58:35,839 Франз, дођи овамо. 695 00:58:43,680 --> 00:58:45,956 Франз, остани овде. 696 00:58:46,080 --> 00:58:47,957 Овде? У реду. 697 00:58:48,080 --> 00:58:51,198 Молим те, ћути... 698 00:58:51,320 --> 00:58:52,719 молим те... 699 00:58:52,840 --> 00:58:54,433 и чекај. 700 00:59:15,320 --> 00:59:17,914 Има лопова на основу! Лопови! 701 00:59:21,280 --> 00:59:24,238 Грофице, шта се дешава? 702 00:59:24,880 --> 00:59:26,678 Ћутите, будале! 703 00:59:29,000 --> 00:59:33,437 Грофице, какав страх! Знао сам да ће се нешто догодити. 704 00:59:33,560 --> 00:59:36,678 Целу ноћ сам био немиран. Једноставно нисам могао да заспим. 705 00:59:37,600 --> 00:59:40,558 Јеси ли то стварно био ти на балкону? - Свакако. 706 00:59:40,680 --> 00:59:44,913 Симоне, тражи свуда! Видите да ли можете да нађете неке трагове! 707 00:59:45,240 --> 00:59:47,834 Да, господине, шљунак сви су се расули! 708 00:59:48,000 --> 00:59:51,516 Уверите се да се нико не крије на основу! 709 00:59:51,640 --> 00:59:53,074 Да, господине! 710 00:59:53,240 --> 00:59:55,880 Добро, Симоне. Наставите да тражите са псима. 711 00:59:58,480 --> 01:00:00,835 да ли ти требам за било шта, госпођо? 712 01:00:02,000 --> 01:00:03,195 бр. 713 01:00:03,360 --> 01:00:05,351 не треба ми ништа. 714 01:00:05,640 --> 01:00:07,517 Врати се у кревет сада. 715 01:00:07,840 --> 01:00:09,478 Наставите са потрагом. 716 01:00:09,920 --> 01:00:12,878 Мора да је побегао кад је чуо како пси лају. 717 01:00:13,400 --> 01:00:15,869 Враћам се у кревет. - Лаку ноћ, господине. 718 01:00:16,080 --> 01:00:18,913 <и>Ђузепе! 719 01:00:19,080 --> 01:00:22,755 <и>Добро погледај иза штале! 720 01:00:23,240 --> 01:00:24,719 <и>Жао ми је. 721 01:00:28,600 --> 01:00:30,398 <и>Морате ми опростити. 722 01:00:39,160 --> 01:00:41,151 Нисмо више у Венецији. 723 01:00:41,880 --> 01:00:43,632 Променио сам се. 724 01:00:44,400 --> 01:00:48,394 Могу поново да размишљам. Мој ум је још једном бистар. 725 01:00:56,400 --> 01:00:59,950 - Ливија, слушај - - Не! Нисмо више у Венецији. 726 01:01:01,920 --> 01:01:08,075 Натерао си ме да заборавим сваки комадић пристојности и достојанства. 727 01:01:08,240 --> 01:01:10,675 Истина је. Сваки дјелић достојанства... 728 01:01:11,320 --> 01:01:14,517 за јадну и недозвољену љубав... 729 01:01:17,240 --> 01:01:19,914 то је донело ништа осим срамоте. 730 01:01:23,840 --> 01:01:25,797 Ливија, најдража. 731 01:01:30,440 --> 01:01:33,114 Нисмо више у Венецији. 732 01:01:35,200 --> 01:01:38,272 У реду. Нисмо више у Венецији. 733 01:01:38,800 --> 01:01:41,030 Чињеница је утврђена. 734 01:01:49,560 --> 01:01:51,358 Могу ли да седнем? 735 01:01:51,480 --> 01:01:52,879 Да. 736 01:01:53,000 --> 01:01:57,119 Не можеш ићи док не вежу псе. 737 01:01:59,320 --> 01:02:00,833 Хвала. 738 01:02:10,920 --> 01:02:12,718 Тако ми се спава. 739 01:02:13,440 --> 01:02:15,716 Нисам спавао три ноћи. 740 01:02:24,880 --> 01:02:27,156 Волим мирис лета... 741 01:02:28,000 --> 01:02:31,994 мирис суве, златне пшенице то је исечено и сакупљено. 742 01:02:33,080 --> 01:02:35,310 Овде је пуно тог мириса. 743 01:02:37,400 --> 01:02:39,073 Тако сам уморна. 744 01:02:39,840 --> 01:02:42,832 Има таквих лења сласт у ваздуху. 745 01:02:47,440 --> 01:02:50,193 шта је то? Јеси ли рекао нешто? 746 01:02:53,280 --> 01:02:55,510 Пси су сада отишли. 747 01:02:59,640 --> 01:03:02,473 Говорио си тако тихо. 748 01:03:02,600 --> 01:03:05,194 Нисам те могао чути. 749 01:03:06,240 --> 01:03:08,117 Нисам могао да те разумем. 750 01:03:08,880 --> 01:03:10,951 Зар ниси рекао нешто као... 751 01:03:11,840 --> 01:03:13,672 нешто као... 752 01:03:14,280 --> 01:03:15,953 „Франц... 753 01:03:17,160 --> 01:03:18,833 драги Франц... 754 01:03:19,920 --> 01:03:21,593 усамљена сам. 755 01:03:22,480 --> 01:03:24,039 молим те... 756 01:03:24,680 --> 01:03:26,318 остани са мном.” 757 01:03:31,880 --> 01:03:33,791 Погрешно си ме разумео. 758 01:03:35,880 --> 01:03:37,200 Опрости ми. 759 01:03:38,920 --> 01:03:40,672 Погрешно сам те разумео. 760 01:03:44,400 --> 01:03:46,596 Рекао сам да сада мораш да одеш. 761 01:03:48,760 --> 01:03:51,195 Мораш ићи... мораш ићи. 762 01:03:51,960 --> 01:03:53,758 Молим? 763 01:03:54,440 --> 01:03:57,114 Рекао сам да је сада безбедно. 764 01:03:58,720 --> 01:04:00,438 Можеш ићи. 765 01:04:01,280 --> 01:04:03,271 „Прошло је тако много времена... 766 01:04:03,960 --> 01:04:07,271 откако смо последњи пут видели једно друго, слатка моја” — 767 01:04:08,480 --> 01:04:11,040 то сам сањао рекли бисте. 768 01:04:11,160 --> 01:04:13,276 Рекао сам иди сада. 769 01:04:14,120 --> 01:04:17,750 Иди... иди... иди. 770 01:04:19,040 --> 01:04:20,713 Јесте ли сигурни? 771 01:04:22,440 --> 01:04:24,556 Да ли је то оно што стварно желиш? 772 01:04:26,960 --> 01:04:28,951 надао сам се замолио би ме да останем. 773 01:04:49,720 --> 01:04:51,393 Да, Франц. 774 01:04:55,400 --> 01:04:57,437 Преклињем те... остани. 775 01:05:35,240 --> 01:05:38,790 Франз, пробуди се, љубави моја. 776 01:05:46,280 --> 01:05:47,953 Скоро је јутро... 777 01:05:48,720 --> 01:05:52,236 а ти си рекао да мораш бити у Верони пре ноћи. 778 01:05:55,120 --> 01:05:57,350 Ко... ко је то? 779 01:05:58,800 --> 01:06:00,757 Ја сам — Ливија. 780 01:06:02,920 --> 01:06:05,958 Франз, пробуди се. Светло је напољу. 781 01:06:06,560 --> 01:06:08,392 шта си рекао? 782 01:06:08,960 --> 01:06:10,997 Морате отићи одмах. 783 01:06:11,160 --> 01:06:13,470 Сунце ће ускоро изаћи, 784 01:06:13,880 --> 01:06:15,757 и ако те виде - 785 01:06:17,640 --> 01:06:19,438 Затвори очи. 786 01:06:21,800 --> 01:06:24,758 - Нисам их затворио целу ноћ. - Зашто? 787 01:06:26,560 --> 01:06:28,756 Гледао сам те док си спавао. 788 01:06:33,800 --> 01:06:35,916 Зато сам тако добро спавао. 789 01:06:38,240 --> 01:06:40,277 Сањао сам да сам код куће... 790 01:06:41,280 --> 01:06:45,114 мали дечак који се игра војника дрвеним мачем. 791 01:07:07,920 --> 01:07:11,311 - Морам да идем. - Ох, волео бих да ниси - 792 01:07:11,520 --> 01:07:13,238 Волео бих да могу - 793 01:07:13,360 --> 01:07:15,431 Желео би да можеш шта? 794 01:07:16,280 --> 01:07:21,275 Држи те, држи те близу, као што сам урадио синоћ, 795 01:07:21,480 --> 01:07:23,312 за цео мој живот. 796 01:07:28,840 --> 01:07:31,354 Збогом. Морам да идем сада. 797 01:07:32,480 --> 01:07:35,313 Сунце излази. већ је касно. 798 01:07:36,400 --> 01:07:40,189 Не бисте желели да ме виде пењање кроз прозор, хоћеш ли? 799 01:07:41,800 --> 01:07:43,632 Не, не иди још. 800 01:07:45,560 --> 01:07:47,312 сакрићу те. 801 01:07:47,840 --> 01:07:51,356 Задржаћу те са собом још један дан. 802 01:07:52,000 --> 01:07:55,197 Чекај. 803 01:07:56,160 --> 01:07:57,958 Морамо да пожуримо! 804 01:08:08,600 --> 01:08:10,716 Дођи брзо. 805 01:08:45,360 --> 01:08:46,680 Ливиа. 806 01:08:48,040 --> 01:08:49,758 Дођи. Остани мало са мном. 807 01:08:49,880 --> 01:08:52,793 Не, морам бити у својој соби кад дође собарица. 808 01:08:52,920 --> 01:08:56,675 - Још је рано. Има времена. - Не говори тако гласно. 809 01:09:04,400 --> 01:09:06,357 Бићу миран. 810 01:09:07,520 --> 01:09:09,716 Ово овде заиста и није тако лоше. 811 01:09:12,440 --> 01:09:14,636 Волео бих да останем овде цео живот. 812 01:09:15,240 --> 01:09:17,550 Зашто онда не останеш? 813 01:09:17,720 --> 01:09:21,714 Не схваташ да се од мене очекују да сада изађем и постанем херој. 814 01:09:23,520 --> 01:09:25,318 Покушајте да заборавите на то. 815 01:09:26,120 --> 01:09:29,556 Било би дивно да могу заборавити... све. 816 01:09:32,960 --> 01:09:35,759 Пријатељ ума је нешто урадио то ме је шокирало. 817 01:09:35,880 --> 01:09:37,439 СЗО? 818 01:09:38,920 --> 01:09:40,877 друг. 819 01:09:41,320 --> 01:09:42,754 Официр. 820 01:09:43,760 --> 01:09:45,478 Шта је урадио? 821 01:09:45,920 --> 01:09:48,230 Успео је да подмити лекара 822 01:09:48,360 --> 01:09:51,876 да га прогласи неподобним за служење војног рока. 823 01:09:52,680 --> 01:09:55,194 Отишао је на преглед, видиш... 824 01:09:55,880 --> 01:09:59,794 а лекар оверен био је неки недостатак у његовом срцу 825 01:10:00,040 --> 01:10:03,112 што је чинило тишину неопходан цивилни живот. 826 01:10:03,760 --> 01:10:07,549 Па је отишао кући... слободан човек. 827 01:10:08,640 --> 01:10:12,679 - Како је то могло бити? - Рекао сам ти: Подмитио је доктора! 828 01:10:12,920 --> 01:10:14,957 Дао му велику суму новца. 829 01:10:16,920 --> 01:10:19,480 Мислио сам на одређене ствари једноставно нису готови. 830 01:10:20,400 --> 01:10:25,190 Али на крају крајева, људи из моје класе прилично су размажени, као деца. 831 01:10:25,360 --> 01:10:29,035 Свиђају нам се униформе који ласкају нашој мушкој фигури. 832 01:10:29,440 --> 01:10:31,431 Златна плетеница и дугмад, 833 01:10:31,600 --> 01:10:35,992 фанфаре месинга, држање и држање јунака. 834 01:10:37,400 --> 01:10:40,040 Али онда постоји другу страну медаље. 835 01:10:40,440 --> 01:10:42,397 Одвајање од жена. 836 01:10:43,840 --> 01:10:47,151 Глад... хладноћа... умор. 837 01:10:48,680 --> 01:10:53,834 Ох да, спремни смо за подизање наше чаше за будуће победе... 838 01:10:55,160 --> 01:10:59,472 али не желимо да платимо шта те победе понекад коштају: 839 01:10:59,600 --> 01:11:01,989 рука која недостаје, нога одсечена у куку. 840 01:11:02,160 --> 01:11:03,594 Немој! 841 01:11:03,720 --> 01:11:06,473 Ужасно унакажено лице тако страшно да вриштиш. 842 01:11:12,440 --> 01:11:13,874 А зашто? 843 01:11:14,320 --> 01:11:15,879 Рат! 844 01:11:16,000 --> 01:11:19,994 Десетине хиљада војника спремни да се међусобно кољу 845 01:11:20,200 --> 01:11:22,316 без разлога и сврхе. 846 01:11:22,840 --> 01:11:25,593 Разум нема ништа имати везе са ратом. 847 01:11:27,040 --> 01:11:28,678 Шта је уопште рат, 848 01:11:28,800 --> 01:11:32,555 осим погодне методе присиљавања људи да мисле и да се понашају 849 01:11:32,680 --> 01:11:35,832 на путу најкориснији за владаре? 850 01:11:36,560 --> 01:11:38,551 Зашто тако тихо, драга моја? 851 01:11:39,120 --> 01:11:41,270 Шта ти је на уму? 852 01:11:41,400 --> 01:11:44,358 Рат је ужасан! 853 01:11:50,160 --> 01:11:52,231 вратићу се чим могу. 854 01:12:13,120 --> 01:12:15,157 <и>Толико њих прошле ноћи. 855 01:12:15,320 --> 01:12:18,756 <и>Чак и тешка артиљерија. Цела кућа се тресла. 856 01:12:18,920 --> 01:12:21,309 <и>Дошли су из Инсбрука, кренуо ка Верони. 857 01:12:21,440 --> 01:12:23,636 - Верона... <и>- Рачунај! 858 01:12:23,760 --> 01:12:26,673 Да ли да пријавим синоћњи инцидент? 859 01:12:26,800 --> 01:12:28,029 Не, боље не. 860 01:12:28,200 --> 01:12:30,953 Али кладим се да је неко шпијунирао о нашим залихама жита, 861 01:12:31,120 --> 01:12:32,758 покушавајући да нас увуче у невољу. 862 01:12:32,880 --> 01:12:35,554 Мушкарци не би ништа рекли. Сви они имају користи. 863 01:12:35,680 --> 01:12:38,274 ипак, ставити некога на стражу ноћу. 864 01:12:39,440 --> 01:12:42,796 Шта- Погледај тамо! Није ли то Ле Ронгхе? 865 01:12:42,920 --> 01:12:45,480 Тај пожар је у Ле Ронгхеу! 866 01:12:45,600 --> 01:12:48,752 У Ле Ронгхеу је пожар, и велики такође! 867 01:12:48,880 --> 01:12:50,553 Хајде да видимо. 868 01:12:51,160 --> 01:12:54,710 Господине, погледајте то дебело црни стуб дима! 869 01:12:55,000 --> 01:12:57,310 Рекао бих сеник се запалио! 870 01:12:57,680 --> 01:13:00,832 Боље да пошаљемо некога доле одмах! 871 01:13:00,960 --> 01:13:03,031 За Ле Ронгхе! 872 01:13:03,160 --> 01:13:05,117 Гледајте, господине! 873 01:13:05,280 --> 01:13:06,714 Почиње у Мангинијевој кући. 874 01:13:06,840 --> 01:13:10,037 Не може бити. Његова кућа је иза брда. 875 01:13:10,200 --> 01:13:13,750 Даље је. Кладим се да је то штала у Пиовенеу. 876 01:13:19,080 --> 01:13:21,993 Хајде. Хајде да погледамо из житнице. 877 01:13:22,280 --> 01:13:24,635 Вероватно само горе неко шибље. 878 01:13:24,840 --> 01:13:28,515 Зар не видиш стуб дима, госпођо? То је Мангинијева кућа! 879 01:13:28,960 --> 01:13:31,600 Ох да. Савршено видите. 880 01:13:31,720 --> 01:13:33,677 Можда јесте војни логор. 881 01:13:33,800 --> 01:13:37,191 Боље је да се уверимо. Пођите са мном вас двоје. 882 01:13:45,200 --> 01:13:48,113 Не свиђа ми се ово уопште. Погледајмо са прозора. 883 01:13:48,600 --> 01:13:50,591 надајмо се ветар се не мења. 884 01:13:50,720 --> 01:13:52,836 - Са свим тим житом ускладиштеним - - Надајмо се да не! 885 01:13:53,000 --> 01:13:55,355 Чули сте то, господине? Звона у Ле Ронгхеу! 886 01:13:55,480 --> 01:13:57,278 Коначно су се одлучили! 887 01:13:57,400 --> 01:14:00,677 Да ли су чекали да запале најпре на цело село? 888 01:14:00,880 --> 01:14:05,431 Одавде се не види много, господине. Боље да погледамо са друге стране. 889 01:14:06,040 --> 01:14:08,714 Шта се десило? Ова врата су закључана! 890 01:14:08,880 --> 01:14:11,759 Зрно држи затворено, господине. 891 01:14:11,920 --> 01:14:13,797 Савршено видите одавде. 892 01:14:13,920 --> 01:14:18,710 Можда је у питању окршај између Аустријанаца и патриоте у Ромањану. 893 01:14:18,840 --> 01:14:23,198 Понекад, да се осветим - - Да ли су камповали у центру града? 894 01:14:23,360 --> 01:14:25,670 Ово је лудо! Опасно за све! 895 01:14:25,800 --> 01:14:29,555 Нису баш блиски, али понекад долазе појачања. 896 01:14:29,720 --> 01:14:33,600 И за то све наше фарме треба да гори? Антонио! 897 01:14:34,520 --> 01:14:36,557 Позови Гиусеппеа. - Да, господине. 898 01:14:36,840 --> 01:14:38,399 Антонио! 899 01:14:38,640 --> 01:14:41,712 Реци му да прикаче кочију. 900 01:14:41,840 --> 01:14:43,990 Пожурите! - Да, господине! 901 01:14:46,120 --> 01:14:48,634 Можемо бити тамо за 15 минута. 902 01:14:48,800 --> 01:14:52,236 Нема сврхе губити више времена овде! 903 01:14:55,880 --> 01:14:58,394 грофица... 904 01:14:58,600 --> 01:15:00,238 шта је то? 905 01:15:00,720 --> 01:15:03,234 Та... особа је тамо. 906 01:15:04,920 --> 01:15:07,594 И Лука је ту, из Ромањана. 907 01:15:07,720 --> 01:15:09,631 <и>Добро јутро, грофице. 908 01:15:13,280 --> 01:15:14,918 Добре вести. 909 01:15:15,280 --> 01:15:19,319 Маркиз Усони је стигао Италијанско седиште на Минчију. 910 01:15:19,840 --> 01:15:22,116 Сада је само питање сати. 911 01:15:22,920 --> 01:15:27,232 Наше наредбе треба да стигну сваког тренутка. Гарибалди је у Салу. 912 01:15:27,880 --> 01:15:32,590 Два наша представника срео генераловог изасланика у Тренту. 913 01:15:32,760 --> 01:15:35,149 генерал Гарибалди хвалио наше родољубе. 914 01:15:35,280 --> 01:15:37,954 Није схватио имали смо толико мушкараца. 915 01:15:38,440 --> 01:15:40,078 Само гледај. 916 01:15:40,200 --> 01:15:44,114 Када његове трупе стигну, наћи ће посао већ обављен. 917 01:15:44,240 --> 01:15:48,632 Не треба нам ничија помоћ да ослободимо нашу земљу. 918 01:15:48,760 --> 01:15:52,435 Да, наравно. Рећи ћеш ми све о томе. 919 01:15:53,360 --> 01:15:56,478 Врати се касније. Вечерас, можда. 920 01:15:56,640 --> 01:15:58,313 грофица... 921 01:15:59,520 --> 01:16:04,640 Маркиз Усони је такође послао поруку коју треба да ми даш 922 01:16:04,760 --> 01:16:06,671 новац прикупљен у Венецији. 923 01:16:07,000 --> 01:16:09,833 Требало би да буде више од 3.000 флорина. 924 01:16:11,760 --> 01:16:14,752 не знам. Нисам проверио. 925 01:16:15,480 --> 01:16:17,630 Мора бити како ти кажеш. 926 01:16:20,360 --> 01:16:23,751 Вечерас, рекао сам. Врати се вечерас, у реду? 927 01:16:24,040 --> 01:16:28,079 <и>За пожар је потребно време да се тако шири! 928 01:16:28,200 --> 01:16:31,352 И нико ти ништа не говори, наравно! 929 01:16:31,720 --> 01:16:34,280 Ни једне једине речи. Можда сам будала, али - 930 01:16:34,400 --> 01:16:36,994 - Господине, кочија је скоро спремна. - Добро. 931 01:16:37,160 --> 01:16:39,595 - Идем, господине. - Покушајте и пожурите. 932 01:16:41,200 --> 01:16:43,953 - Добро јутро, грофе. - Добро јутро. 933 01:16:44,200 --> 01:16:47,511 Антонио, мој шешир. Пожурите! 934 01:16:47,680 --> 01:16:50,957 - Покажите Луки до врата. - Збогом, грофице. 935 01:16:52,520 --> 01:16:55,034 - Видимо се вечерас. - Врло добро. 936 01:17:05,000 --> 01:17:07,230 Како си доспео овде? 937 01:17:07,960 --> 01:17:11,112 Лаура — зар то није њено име? Твоја собарица. 938 01:17:13,200 --> 01:17:15,396 Мислио сам да си је послао. 939 01:17:15,800 --> 01:17:17,950 Она је дивна. Дошла је и ухватила ме, 940 01:17:18,080 --> 01:17:20,720 стави ме овде, донео ми доручак. 941 01:17:21,160 --> 01:17:24,278 Боже мој! Она зна да си сада овде! 942 01:17:24,400 --> 01:17:28,394 Шта није у реду са тим? Зар нису за то слушкиње? 943 01:17:34,280 --> 01:17:36,874 Грофица, гроф те тражи. 944 01:17:52,560 --> 01:17:55,359 <и>Одлазимо. Не чекај ме за ручак. 945 01:17:55,480 --> 01:17:57,790 - Врло добро. - Шта? 946 01:17:58,640 --> 01:18:00,153 Рекао сам врло добро. 947 01:18:00,480 --> 01:18:02,471 Моје поштовање, грофице. 948 01:18:02,600 --> 01:18:04,159 Збогом. 949 01:18:36,960 --> 01:18:38,951 о чему размишљаш? 950 01:18:40,320 --> 01:18:42,880 мислио сам... нешто страшно. 951 01:18:47,080 --> 01:18:48,991 Реци ми шта. 952 01:18:56,000 --> 01:18:57,991 Јутрос у житници... 953 01:18:59,480 --> 01:19:02,074 рекао си ми о том твом пријатељу 954 01:19:02,200 --> 01:19:04,476 који је послат кући... 955 01:19:05,240 --> 01:19:08,835 јер је доктор рекао имао је лоше срце. 956 01:19:09,080 --> 01:19:10,593 па? 957 01:19:16,680 --> 01:19:18,910 Зашто не можете учинити исто? 958 01:19:21,960 --> 01:19:22,995 ја? 959 01:19:24,200 --> 01:19:25,918 Да, Франц, ти. 960 01:19:26,560 --> 01:19:28,756 Постављајте се као богаљ 961 01:19:28,880 --> 01:19:31,633 и мито неки покварени доктор 962 01:19:31,760 --> 01:19:33,751 рећи има нешто није у реду са мном? 963 01:19:34,800 --> 01:19:36,313 Да. 964 01:19:38,480 --> 01:19:42,519 Мислите ли да сам способан 965 01:19:43,040 --> 01:19:45,190 таквог презривог чина? 966 01:19:54,720 --> 01:19:57,189 А чак и да јесам тако презриво... 967 01:19:59,720 --> 01:20:01,711 постоји питање цене. 968 01:20:07,480 --> 01:20:08,959 Колико? 969 01:20:22,560 --> 01:20:24,597 Две хиљаде флорина. 970 01:20:26,880 --> 01:20:30,714 Две хиљаде флорина? Немогуће! 971 01:20:33,400 --> 01:20:37,075 - Да ли је више него што вредим? - Ох, кад бих само могао... 972 01:20:38,000 --> 01:20:41,630 могао би остати овде близу мене, можда у Тренту, зар не? 973 01:20:43,320 --> 01:20:46,199 Прописи захтевају да војници неспособни за борбу 974 01:20:46,320 --> 01:20:49,073 мора остати близу сопствених пукова. 975 01:20:53,920 --> 01:20:56,833 - Кад бих само могао! - Морам да идем. касно је. 976 01:20:57,000 --> 01:21:00,277 Ако нисам у Верони, Сматраћу ме дезертером. 977 01:21:00,840 --> 01:21:02,433 Могу ме упуцати. 978 01:21:02,600 --> 01:21:04,796 Наравно, то би решило све наше проблеме. 979 01:21:05,280 --> 01:21:08,477 Немам више времена! - Чекај, Франз! 980 01:21:11,080 --> 01:21:12,798 Чекај. 981 01:21:48,000 --> 01:21:51,311 Затвори та врата. Дођи овамо, брзо. 982 01:21:58,600 --> 01:22:00,318 Слатко моја, да ли је ово твоје? 983 01:22:01,000 --> 01:22:02,035 Вашег мужа? 984 01:22:02,160 --> 01:22:03,673 Па, чији? 985 01:22:04,560 --> 01:22:07,313 Не могу ти рећи! Помислио би да сам полудео! 986 01:22:07,560 --> 01:22:10,200 Имам! Полудео сам! 987 01:22:12,000 --> 01:22:14,799 Ох, слатка моја! Слатко моја! 988 01:22:16,000 --> 01:22:19,834 Јадна моја, очајна љубави! 989 01:22:21,600 --> 01:22:23,876 драга моја... 990 01:22:24,280 --> 01:22:28,239 мој јадни, уплашени слатки - 991 01:22:28,920 --> 01:22:31,434 - Ко је то? <и>- Могу ли да уђем, госпођо? 992 01:22:31,560 --> 01:22:33,233 Остани напољу! 993 01:22:34,360 --> 01:22:37,079 Не улази! <и>- Али морам, госпођо! 994 01:22:37,200 --> 01:22:39,350 Остани напољу, кажем ти! 995 01:22:40,640 --> 01:22:44,315 Да ли сте то пребројали? Мислите да је довољно? 996 01:22:44,680 --> 01:22:47,069 Шта си ми дао је твоје срце, 997 01:22:47,200 --> 01:22:49,555 и не само своје срце. 998 01:22:52,040 --> 01:22:55,317 Зар није чудно... изгледа да није погрешно узети га. 999 01:22:55,600 --> 01:22:58,991 Било би погрешно да га не узмем. 1000 01:23:00,320 --> 01:23:02,436 <и>Грофице! 1001 01:23:03,880 --> 01:23:06,349 Госпођо, мислим гроф се враћа. 1002 01:23:06,480 --> 01:23:08,039 Врло добро. разумем. 1003 01:23:08,160 --> 01:23:11,152 Тонио га је видео доле у селу, и рекао му је - 1004 01:23:11,360 --> 01:23:15,240 Рекао сам Тониу да остане у кухињи. Позвао сам и баштована. 1005 01:23:15,400 --> 01:23:19,155 Мора да избегава терасу јер Ада је тамо и скупља веш. 1006 01:23:19,280 --> 01:23:21,749 Покушао сам да је позовем унутра, али - 1007 01:23:23,240 --> 01:23:25,072 И Лука је ту. 1008 01:23:25,520 --> 01:23:28,433 Натерао сам га да чека у салону. 1009 01:23:28,600 --> 01:23:29,795 У реду. 1010 01:23:57,400 --> 01:23:59,914 Пишите ми чим будеш могао. 1011 01:24:01,560 --> 01:24:03,915 Овде сам написао адресу. 1012 01:24:04,160 --> 01:24:08,040 Узми мало цивила да однесем твоје писмо Луци. 1013 01:24:08,240 --> 01:24:10,311 Одмах ћу га добити на тај начин. 1014 01:24:10,560 --> 01:24:12,949 Морам да имам вести о теби. - Да, писаћу ти. 1015 01:24:13,080 --> 01:24:15,310 Чим будеш могао. 1016 01:24:18,160 --> 01:24:19,912 Иди сада. 1017 01:24:21,280 --> 01:24:25,274 Јавите се када све буде уређено и одмах ћу ти се придружити. 1018 01:24:27,080 --> 01:24:28,718 Не могу овако да живим. 1019 01:24:30,320 --> 01:24:32,311 Не би требало да ме волиш. 1020 01:24:35,280 --> 01:24:37,078 Нико не би требао. 1021 01:24:48,840 --> 01:24:51,753 <и>Сада сам био неопозиво везан за њега. 1022 01:24:52,880 --> 01:24:55,030 <и>За његово добро Напустио сам и издао 1023 01:24:55,440 --> 01:24:59,513 <и>све због чега други су се тако очајнички борили — 1024 01:24:59,920 --> 01:25:05,199 <и>оне снове које су имали толико дуго се борио да постане стварност. 1025 01:25:34,840 --> 01:25:36,513 <и>Маркиз Усони. 1026 01:25:38,080 --> 01:25:41,755 Саветовао бих вам да дођете до Олиоса избегавајући леви бок нашег фронта, 1027 01:25:41,880 --> 01:25:43,553 чим ти си ван Валеггио. 1028 01:25:43,720 --> 01:25:47,429 Али наићи ћете на озбиљне препреке. Неће бити лако. 1029 01:25:49,040 --> 01:25:50,599 Хвала. 1030 01:25:50,720 --> 01:25:53,030 Срећно, господине! 1031 01:26:32,880 --> 01:26:34,632 Стани! 1032 01:26:35,600 --> 01:26:39,434 Можеш ли ме одвести у Олиоси? - Опасно је. 1033 01:26:39,600 --> 01:26:42,513 Не брини. Наћи ћемо други пут. 1034 01:26:43,120 --> 01:26:45,430 Хајде. 1035 01:28:12,920 --> 01:28:15,753 Који је најбољи пут то Олиоси? 1036 01:28:15,880 --> 01:28:21,034 Олиоси? Ти путеви су блокирани. Борбе су у току. 1037 01:28:21,160 --> 01:28:24,039 Покушајте да стигнете до тог брда, затим скрените лево. 1038 01:28:24,200 --> 01:28:27,352 Доћи ћете до великог салаша под називом Ца' Паскуале. 1039 01:28:27,480 --> 01:28:29,073 Управо овде. 1040 01:28:29,240 --> 01:28:31,072 Држите се лево одатле. 1041 01:28:31,200 --> 01:28:33,510 Онда идемо путем Мараноту и Менсу. 1042 01:28:33,640 --> 01:28:36,314 Добро. Заобилазимо Олиоси и ипак стићи до Сант'Амброгио. 1043 01:28:36,440 --> 01:28:39,239 Хвала, поручниче. Јеси ли са југа? 1044 01:28:39,360 --> 01:28:41,920 - Напуљ. - Срећно, поручниче. 1045 01:28:43,080 --> 01:28:45,833 - Ја ћу преузети узде сада. - Само полако. 1046 01:29:43,120 --> 01:29:46,397 Морам да одем даље од тог брда. Хитно је! 1047 01:29:46,960 --> 01:29:51,830 Имам потписану пропусницу од генерала Ла Мармора лично. 1048 01:29:52,680 --> 01:29:54,353 Упали аларм! 1049 01:31:29,320 --> 01:31:31,755 <и>Примио сам писмо од Франца. 1050 01:31:32,280 --> 01:31:35,432 <и>Добио је изузеће и био у Верони. 1051 01:31:35,920 --> 01:31:38,389 <и>Али он ме је позвао да останем где сам био. 1052 01:31:38,760 --> 01:31:42,230 <и>Путовање је било опасно, и плашио се за моју сигурност. 1053 01:31:43,800 --> 01:31:46,235 <и>Битка је почела дуж целог фронта, 1054 01:31:46,960 --> 01:31:49,270 <и>и вести који је стигао у Алдено 1055 01:31:49,640 --> 01:31:52,792 <и>изгледа да потврђује наше наде италијанске победе. 1056 01:31:52,920 --> 01:31:55,878 <и>Можете да видите топове из Сант' Амброгио. 1057 01:31:56,040 --> 01:31:59,078 <и>- Немци напуштају Верону. - Не, отишли ​​су јуче. 1058 01:31:59,200 --> 01:32:01,111 <и>Сада ћемо се отарасити тих Немаца заувек. 1059 01:32:01,320 --> 01:32:03,596 Тихо, сви! Луца је овде! 1060 01:32:04,960 --> 01:32:07,315 Да чујемо шта има да каже. 1061 01:32:08,560 --> 01:32:10,278 Ево га долази. 1062 01:32:20,680 --> 01:32:22,114 Шта је рекао? 1063 01:32:22,280 --> 01:32:24,669 Немци су побегли из Вероне! 1064 01:32:28,480 --> 01:32:30,471 Добићемо све до последње! 1065 01:32:30,600 --> 01:32:32,671 Живела Италија! 1066 01:32:35,880 --> 01:32:37,393 Добар дан, грофице. 1067 01:32:37,520 --> 01:32:39,397 Аустријанци напуштају Верону? 1068 01:32:39,520 --> 01:32:42,717 Да, грофице. Напредујемо по целом фронту. 1069 01:32:42,840 --> 01:32:46,515 Аустријанци су послали по појачање, и напуштају Верону. 1070 01:32:46,640 --> 01:32:50,554 Овај пут ће их све возити у печат! 1071 01:32:50,680 --> 01:32:52,353 Живела Италија! 1072 01:32:52,480 --> 01:32:54,312 Али хоћемо ли бити одсечени? 1073 01:32:54,440 --> 01:32:58,149 Дошло је време за нас да и делује. Маркиз Усони — 1074 01:32:58,320 --> 01:33:02,518 Нисмо имали ни речи о њему. Нема вести. Ништа. 1075 01:33:06,000 --> 01:33:07,991 Не можемо још да направимо корак. 1076 01:33:08,840 --> 01:33:10,831 Морамо чекати наређења. 1077 01:33:10,960 --> 01:33:13,713 Али грофице, не можемо више да чекамо. 1078 01:33:13,880 --> 01:33:16,190 Чак и ако нисмо добили вест, 1079 01:33:16,320 --> 01:33:18,596 наше трупе морају ући и заузимају подручје. 1080 01:33:18,720 --> 01:33:20,870 Нема времена за губљење. 1081 01:33:21,200 --> 01:33:23,396 Бићемо одсечени. 1082 01:33:24,720 --> 01:33:26,518 Сам Гарибалди долази! 1083 01:33:26,680 --> 01:33:30,071 Само размислите, госпођо. Гарибалди, забога! 1084 01:33:53,360 --> 01:33:55,510 ста се десава? шта то радиш? 1085 01:33:57,840 --> 01:34:00,559 Поручниче, шта се дешава? Где сви иду? 1086 01:34:01,040 --> 01:34:03,111 Наређено нам је да се повучемо. 1087 01:35:51,960 --> 01:35:54,190 У реду, наставите да пуцате! 1088 01:36:07,320 --> 01:36:09,516 ко си ти Јеси ли рањен? 1089 01:36:11,520 --> 01:36:14,319 Сви се повлаче, поручниче. Зар ниси чуо? 1090 01:36:14,440 --> 01:36:16,033 То је катастрофа. 1091 01:36:16,160 --> 01:36:18,629 Па ми не бежимо, јесмо ли, момци? 1092 01:36:18,800 --> 01:36:21,872 Не, господине! Нико овде не бежи! 1093 01:36:22,320 --> 01:36:25,995 поручник, ваша наређења су да се повучете! 1094 01:36:26,720 --> 01:36:28,996 Разумео, поручниче! 1095 01:36:30,320 --> 01:36:33,438 Видећете како се повлачимо! Хух, момци? 1096 01:36:34,680 --> 01:36:36,159 Хајде, момци! 1097 01:36:39,000 --> 01:36:42,038 <и>Одлучио сам да одем у зору, 1098 01:36:42,240 --> 01:36:45,756 <и>пре него што су патриоте окупирале село око Алдена 1099 01:36:46,400 --> 01:36:49,518 <и>и пре италијанских трупа могао да стигне до Вероне. 1100 01:36:50,560 --> 01:36:54,793 <и>Знао сам да одлазим мој дом и мој народ заувек, 1101 01:36:55,280 --> 01:36:58,910 <и>ипак сам осећао без кајања или жаљења. 1102 01:37:13,080 --> 01:37:15,720 <и>Бочне стране кочије били су врући, 1103 01:37:16,200 --> 01:37:19,955 <и>и осећао сам се угушено уз врели ваздух. 1104 01:37:21,040 --> 01:37:24,158 <и>Имао сам Францово писмо са собом, 1105 01:37:24,840 --> 01:37:29,118 <и>и читао сам је изнова и изнова, иако сам то знао напамет. 1106 01:37:30,520 --> 01:37:32,272 <и>„Драга моја Ливија... 1107 01:37:33,120 --> 01:37:34,997 <и>спасио си ми живот. 1108 01:37:36,120 --> 01:37:39,078 <и>Новац је био довољан — за сада барем — 1109 01:37:39,200 --> 01:37:42,192 <и>да попуни докторе похлепни стомаки. 1110 01:37:42,600 --> 01:37:46,116 <и>Изузели су ме, а ја сам стациониран у Верони. 1111 01:37:46,800 --> 01:37:49,553 <и>Имам лепу собу са погледом на Адиђе 1112 01:37:49,720 --> 01:37:52,473 <и>на Виа Санто Стефано, бр. 149. 1113 01:37:53,320 --> 01:37:57,154 <и>Жудим за тобом дан и ноћ. 1114 01:37:58,120 --> 01:38:01,636 <и>Али немојте још долазити. Остани где јеси. 1115 01:38:01,760 --> 01:38:04,149 <и>Путовање би било јебено опасно. 1116 01:38:05,800 --> 01:38:07,632 <и>Воли ме увек 1117 01:38:07,920 --> 01:38:09,479 <и>као што те волим.” 1118 01:40:23,240 --> 01:40:26,392 Имате ли пропусницу да уђем у Верону овог часа? 1119 01:40:26,960 --> 01:40:29,600 Не, али ја сам грофица Серпиери. 1120 01:40:29,720 --> 01:40:31,836 Мој муж је аустријски званичник. 1121 01:40:31,960 --> 01:40:34,110 Дошао сам да останем са рођацима у граду. 1122 01:40:34,280 --> 01:40:36,396 У реду, госпођо. Можете проћи. 1123 01:40:36,520 --> 01:40:41,151 Али упозоравам вас: улице Вероне нису баш безбедни за даму вечерас. 1124 01:40:41,280 --> 01:40:42,475 Хвала. 1125 01:40:42,600 --> 01:40:46,150 Брзо! бр. 149 Виа Санто Стефано. 1126 01:40:46,560 --> 01:40:48,073 Брзо! 1127 01:41:39,880 --> 01:41:42,440 па добро. Какво дивно изненађење. 1128 01:41:44,560 --> 01:41:46,119 ста? 1129 01:41:47,200 --> 01:41:48,679 ја сам овде. 1130 01:41:50,880 --> 01:41:52,678 Да ли се нешто десило? 1131 01:41:53,120 --> 01:41:54,952 Овде сам, Франз. 1132 01:41:55,280 --> 01:41:58,113 Рекао сам ти у свом писму да не дође. 1133 01:41:59,760 --> 01:42:01,433 Зар ниси добио моје писмо? 1134 01:42:01,600 --> 01:42:04,672 Али морао сам да дођем. Нисам могао да живим са анксиозношћу више. 1135 01:42:04,800 --> 01:42:06,359 Каква анксиозност? 1136 01:42:06,640 --> 01:42:08,233 Немир око чега? 1137 01:42:08,360 --> 01:42:10,476 Шта би вам се могло догодити. 1138 01:42:11,120 --> 01:42:13,077 Знао си да сам сигуран. 1139 01:42:13,680 --> 01:42:15,830 И ти си знао <и>зашто био сам сигуран - 1140 01:42:16,840 --> 01:42:18,592 твој новац. 1141 01:42:19,800 --> 01:42:22,679 Знао си да сам купио мој излаз из опасности... 1142 01:42:22,800 --> 01:42:25,553 у сигурност, удобност... 1143 01:42:26,120 --> 01:42:28,589 мир, задовољство. 1144 01:42:30,120 --> 01:42:32,077 Али морао сам бити сигуран. 1145 01:42:36,000 --> 01:42:38,196 Морао сам да се уверим. 1146 01:42:40,320 --> 01:42:42,357 Па, сад сте видели. 1147 01:42:43,320 --> 01:42:45,072 Ниси требао доћи. 1148 01:42:46,960 --> 01:42:50,078 Погрешио си што си дошао, и биће вам жао што јесте. 1149 01:42:52,080 --> 01:42:53,229 видиш... 1150 01:42:53,920 --> 01:42:56,116 Ја сада нисам официр. 1151 01:42:56,440 --> 01:42:58,511 Сад нисам џентлмен. 1152 01:43:01,880 --> 01:43:04,554 Ја сам пијани дезертер. 1153 01:43:11,200 --> 01:43:14,033 И смрдим до високог неба 1154 01:43:14,600 --> 01:43:17,114 кукавичлука и порока! 1155 01:43:19,040 --> 01:43:21,236 Сада сам овде, Франз. 1156 01:43:22,120 --> 01:43:24,270 Остаћу са тобом увек. 1157 01:43:25,480 --> 01:43:27,869 Све сам се одрекао због тебе. 1158 01:43:30,720 --> 01:43:33,394 Узми ме у наручје, Франз. 1159 01:43:39,320 --> 01:43:42,711 Нисам се опрао ни обријао за пар дана. 1160 01:43:45,440 --> 01:43:49,638 Не желим да ти се гадим прилазећи превише близу. 1161 01:43:53,480 --> 01:43:55,232 Упрљао би се. 1162 01:44:00,560 --> 01:44:02,278 <и>Франц! 1163 01:44:13,480 --> 01:44:16,836 - Ниси сама. - Не обраћај пажњу на њу. 1164 01:44:17,520 --> 01:44:21,514 Она долази сваке ноћи на сат времена или два да ми праве друштво. 1165 01:44:25,360 --> 01:44:27,476 Да ли би волео да је упознаш? 1166 01:44:28,360 --> 01:44:30,476 Не стиди се. 1167 01:44:31,200 --> 01:44:34,352 На крају крајева, она припада теби. 1168 01:44:35,240 --> 01:44:37,516 Плаћам је твојим новцем. 1169 01:44:51,440 --> 01:44:53,954 Цлара, дођи овамо. 1170 01:44:55,720 --> 01:44:58,951 желим те да упознам велику даму. 1171 01:45:01,880 --> 01:45:05,953 грофица Ливија Серпијери. 1172 01:45:07,920 --> 01:45:10,275 Прешла је дуг пут. 1173 01:45:10,400 --> 01:45:13,836 као што видите, прилично је исцрпљена. 1174 01:45:15,480 --> 01:45:19,474 Прошла је кроз трупе враћајући се из битке. 1175 01:45:21,920 --> 01:45:24,275 Мушкарци који нису имали среће 1176 01:45:24,880 --> 01:45:27,440 да имам оно што имам: 1177 01:45:33,080 --> 01:45:34,912 богата заштитница. 1178 01:45:43,720 --> 01:45:47,111 Цлара, ухвати је нешто за пиће. 1179 01:46:08,120 --> 01:46:09,997 Прво га опери! 1180 01:46:10,120 --> 01:46:12,031 Глупа девојко! 1181 01:46:13,080 --> 01:46:15,196 То је за даму. 1182 01:46:16,120 --> 01:46:20,398 Даме не пију неопраних чаша, зар не? 1183 01:46:29,720 --> 01:46:32,553 Човек мора бити љубазан својим гостима. 1184 01:46:37,480 --> 01:46:39,471 Она то не жели. 1185 01:46:40,280 --> 01:46:42,078 Она се не осећа добро. 1186 01:46:47,120 --> 01:46:49,680 шта чекаш? Помози јој, будало! 1187 01:46:50,040 --> 01:46:52,793 Скини јој вео и шешир и рукавице! 1188 01:46:53,000 --> 01:46:57,073 Грофица Серпиери је модна дама и то високог степена! 1189 01:46:57,200 --> 01:46:59,157 Зар не видите то? 1190 01:47:01,600 --> 01:47:03,910 Она је италијанска аристократа. 1191 01:47:04,640 --> 01:47:07,519 Рекао сам ти о њој. - Не, ниси. 1192 01:47:08,840 --> 01:47:10,990 Само се не сећаш. 1193 01:47:11,160 --> 01:47:15,119 Ниси слушао јер мислио си да се хвалим. 1194 01:47:17,640 --> 01:47:21,429 Мислио си да се хвалим кад сам ти рекао да права дама 1195 01:47:21,560 --> 01:47:23,597 попут грофице Серпијери 1196 01:47:23,720 --> 01:47:26,075 се заљубио у мене. 1197 01:47:29,520 --> 01:47:31,193 Заиста. 1198 01:47:32,880 --> 01:47:36,669 Рекла је да никада неће знао шта је љубав 1199 01:47:36,800 --> 01:47:38,791 да није било мене. 1200 01:47:44,880 --> 01:47:47,315 Зашто кажеш те ствари? 1201 01:47:49,560 --> 01:47:53,076 Да ли ме боли или да се натераш да патиш? 1202 01:47:53,520 --> 01:47:56,239 жао ми је. Нисам могао да чујем. 1203 01:47:57,200 --> 01:47:59,237 Говориш тако тихо. 1204 01:48:01,000 --> 01:48:03,355 Јесте ли чули шта је рекла, Клара? 1205 01:48:03,840 --> 01:48:07,674 Не, ништа нисам чуо, и нећу да чујем. 1206 01:48:08,720 --> 01:48:11,553 идем кући. - Ти си луд! 1207 01:48:12,520 --> 01:48:14,033 Ливија... 1208 01:48:14,560 --> 01:48:18,155 не можете је пустити да изађе у ово доба ноћи. 1209 01:48:20,760 --> 01:48:23,878 Позовите је да нам се придружи за нашим столом. 1210 01:48:27,720 --> 01:48:29,438 Уради то. 1211 01:48:35,800 --> 01:48:37,552 Молим те, хоћеш ли остати? 1212 01:48:52,760 --> 01:48:56,116 Не обраћајте пажњу. Он је пијан. 1213 01:49:27,760 --> 01:49:30,513 Ко дођавола мислиш да јеси? 1214 01:49:32,240 --> 01:49:34,629 Имате ли такве високо мишљење о себи 1215 01:49:34,840 --> 01:49:38,310 да не можеш да седиш за столом са тортом? 1216 01:49:42,040 --> 01:49:44,793 Која је разлика између вас двоје? 1217 01:49:48,280 --> 01:49:50,157 Ја ћу ти рећи. 1218 01:49:51,160 --> 01:49:54,278 Млада је и лепа, 1219 01:49:54,920 --> 01:49:57,036 а мушкарци су вољни да плати за њу. 1220 01:49:59,200 --> 01:50:01,191 Ти, с друге стране... 1221 01:50:08,800 --> 01:50:11,553 Зашто тражите на мене тако? 1222 01:50:12,800 --> 01:50:15,918 Не волим да будем гледано на тај начин! 1223 01:50:17,200 --> 01:50:19,111 Мислиш да губим разум? 1224 01:50:20,200 --> 01:50:22,032 Нисам изгубио разум. 1225 01:50:22,400 --> 01:50:25,040 никад нисам био здравији у мом животу. 1226 01:50:29,320 --> 01:50:32,153 Слушај. Покушајте да разумете... 1227 01:50:32,560 --> 01:50:34,870 и види ме онакву каква јесам, 1228 01:50:35,000 --> 01:50:37,594 не као фигура ваше маште. 1229 01:50:39,040 --> 01:50:42,192 Идеју коју имате о мени је чиста фантазија... 1230 01:50:42,320 --> 01:50:44,118 измислио си ти! 1231 01:50:44,240 --> 01:50:47,039 То нема везе са правим ја. 1232 01:50:47,360 --> 01:50:50,637 Шта сам 1? Како живим? 1233 01:50:51,400 --> 01:50:52,913 Како да пређем? 1234 01:50:53,080 --> 01:50:55,594 ја живим на две врсте новца: 1235 01:50:56,080 --> 01:50:58,276 новац добијам од жена, 1236 01:50:58,640 --> 01:51:01,359 и новац који добијем варањем на картама. 1237 01:51:02,480 --> 01:51:04,630 Ја сам мајстор у оба. 1238 01:51:06,040 --> 01:51:08,031 То су моја имовина. 1239 01:51:11,600 --> 01:51:13,910 Имам и неколико обавеза. 1240 01:51:15,440 --> 01:51:18,273 Ја сам дезертер јер сам кукавица. 1241 01:51:20,360 --> 01:51:24,035 И не смета ми ни најмање бити дезертер или кукавица! 1242 01:51:28,280 --> 01:51:31,796 Шта ме брига ако моји сународници данас добио битку 1243 01:51:31,960 --> 01:51:34,110 на неком месту званом Кустоза 1244 01:51:34,400 --> 01:51:38,678 кад знам да ће изгубити рат - и не само рат. 1245 01:51:38,840 --> 01:51:42,879 Аустрија ће бити готова за неколико година... 1246 01:51:44,800 --> 01:51:47,872 и цео свет нестаће... 1247 01:51:48,000 --> 01:51:51,880 онај коме обоје припадамо, ти и ја. 1248 01:51:54,240 --> 01:51:58,711 Овај нови свет о коме прича твој рођак не занима ме. 1249 01:51:59,480 --> 01:52:02,996 Много је боље не добити умешан у ове ствари... 1250 01:52:03,920 --> 01:52:06,958 и уживајте колико год је то могуће. 1251 01:52:08,280 --> 01:52:10,794 А ти мислиш на исти начин и ја. 1252 01:52:11,480 --> 01:52:13,790 Иначе не би дали су ми новац 1253 01:52:14,000 --> 01:52:16,469 да се купиш час љубави. 1254 01:52:22,680 --> 01:52:24,114 Доста је било! 1255 01:52:24,240 --> 01:52:26,516 Прекасно је! Готово је! 1256 01:52:27,320 --> 01:52:29,834 Ја нисам твој романтични херој! 1257 01:52:32,600 --> 01:52:34,796 И не волим те више. 1258 01:52:35,040 --> 01:52:38,237 Требао ми је новац и узео сам га — то је све. 1259 01:52:43,680 --> 01:52:46,832 Ох, скоро сам заборавио: Ја сам и доушник. 1260 01:52:46,960 --> 01:52:49,679 Ја сам био тај који је осудио твој рођак у полицији. 1261 01:52:50,120 --> 01:52:53,192 Наравно, ти си то увек знао али се претварао да није 1262 01:52:53,360 --> 01:52:55,920 ради наше мале романсе. 1263 01:53:10,360 --> 01:53:12,078 Хајде! 1264 01:53:12,200 --> 01:53:14,077 Трчи, госпођо! 1265 01:53:14,240 --> 01:53:16,993 Трчи, бежи, лопове! 1266 01:53:17,840 --> 01:53:19,717 Губи се одавде! 1267 01:53:19,880 --> 01:53:23,316 Сломи врат! Не заустављај се! 1268 01:54:40,280 --> 01:54:43,750 <и>...са разорном прецизношћу. 1269 01:54:45,120 --> 01:54:50,433 <и>Поподневни извештај Петог корпуса. 1270 01:54:51,600 --> 01:54:57,198 <и>Санта Луциа је заузета после тешких борби. 1271 01:54:57,880 --> 01:55:01,316 <и>До 19:00 заузели смо Кустозу. 1272 01:55:02,400 --> 01:55:07,270 <и>Непријатељ је сигурно поднео борба вредна дивљења. 1273 01:55:09,080 --> 01:55:12,311 <и>Прва њихова офанзива био посебно снажан, 1274 01:55:12,840 --> 01:55:17,073 <и>и њихови официри су се поставили добар пример за њихове људе. 1275 01:55:24,720 --> 01:55:29,749 Дошао сам да извршим своју дужност као лојални поданик. 1276 01:55:29,880 --> 01:55:33,111 Ах, грофица је Аустријанка? 1277 01:55:36,080 --> 01:55:37,400 венецијански. 1278 01:55:55,240 --> 01:55:56,753 Ево. 1279 01:56:01,880 --> 01:56:05,714 не разумем. Да ли је ово писмо упућено вама? 1280 01:56:32,920 --> 01:56:35,434 Сад, онда, журим. Објасни. 1281 01:56:45,920 --> 01:56:47,752 Писмо је од... 1282 01:56:49,520 --> 01:56:53,036 Франц Малер Трећег артиљеријског пука. 1283 01:56:53,200 --> 01:56:54,713 И тако? 1284 01:56:56,280 --> 01:56:58,271 Писмо је врло јасно. 1285 01:57:00,280 --> 01:57:03,830 Платио је доктору да га овјери неподобним. 1286 01:57:06,440 --> 01:57:08,397 Он је дезертер са бојног поља. 1287 01:57:08,520 --> 01:57:10,272 Ах, сада разумем. 1288 01:57:10,400 --> 01:57:12,357 Поручник је био твој љубавник, 1289 01:57:12,480 --> 01:57:15,791 а сада, за освету, волео би да га видиш стрељаног. 1290 01:57:16,360 --> 01:57:19,796 Размислите, грофице. Бити доушник је одвратно, 1291 01:57:19,920 --> 01:57:22,514 и ваше садашње акције своди на убиство. 1292 01:57:28,840 --> 01:57:30,478 Поручниче Шнајдер! 1293 01:57:41,320 --> 01:57:44,597 Генерале, морате извршити своју дужност. 1294 01:57:46,360 --> 01:57:48,636 Покажи тој жени излаз. 1295 01:58:03,600 --> 01:58:06,672 <и>Погледајте ову наредбу се спроводи одмах! 1296 01:58:10,880 --> 01:58:12,951 То је највећи приоритет! 1297 01:58:13,440 --> 01:58:16,558 Разумете? Највиши приоритет! 1298 01:58:16,680 --> 01:58:19,513 Да се изврши одмах. 1299 01:58:21,120 --> 01:58:26,035 Полицајче, морате одмах да ухапсите Први поручник Франц Малер, 1300 01:58:26,160 --> 01:58:30,393 настањен у бр. 149 Виа Санто Стефано. 1301 02:00:05,800 --> 02:00:07,438 Франз!